1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:26,375 --> 00:01:28,916 Presentando... ¡Tímido Das! 4 00:01:29,333 --> 00:01:31,541 Miembro más nuevo de la junta directiva de Jhunjhunwalla. 5 00:01:31,666 --> 00:01:34,791 La chica perfecta, en su noche perfecta! 6 00:01:35,583 --> 00:01:37,875 ¡Aquí están los padres de Shy! 7 00:01:38,000 --> 00:01:39,958 Una pareja muy respetada. 8 00:01:49,041 --> 00:01:52,458 Shy Das, siempre has sido la princesa perfecta... 9 00:01:53,083 --> 00:01:56,166 Ahora... ¡es el momento de ser mi Reina! 10 00:01:56,750 --> 00:01:58,791 ¡Sé un Jhunjhunwalla! 11 00:01:59,083 --> 00:02:01,458 ¡Sí, mi Príncipe, sí! 12 00:02:32,958 --> 00:02:35,333 ¿A nadie se le permite tener ¿Un maldito sueño por aquí? 13 00:02:42,875 --> 00:02:45,000 ¡Buenos días, Bulby! 14 00:02:45,750 --> 00:02:46,416 ¡Hola! 15 00:02:50,958 --> 00:02:52,541 ¡Baba! 16 00:03:11,000 --> 00:03:12,458 Mamá, vamos... 17 00:03:23,083 --> 00:03:26,208 ¡Baja, baja! ¡Te estás equivocando! 18 00:03:26,458 --> 00:03:28,375 ¡Deberías mantenerte al margen! 19 00:03:28,500 --> 00:03:29,708 ¿Quién se atreve a entrar? 20 00:03:29,833 --> 00:03:30,791 ¡Betu está aquí! 21 00:03:30,916 --> 00:03:32,375 solo lo sabes se porta bien conmigo, ¿no? 22 00:03:32,500 --> 00:03:35,708 - Sólo dame 2 minutos más. - ¡Baba, déjame, Baba, por favor! 23 00:03:35,833 --> 00:03:38,208 No, ese es el equivocado. esta a la izquierda- 24 00:03:38,333 --> 00:03:39,916 ¡Déjala hacerlo! 25 00:03:40,041 --> 00:03:40,666 Buenos días- 26 00:03:40,791 --> 00:03:41,791 ¡¿Qué le pasó a tu mano?! 27 00:03:41,916 --> 00:03:43,333 tuvimos algunos problemas con el prestamo- 28 00:03:43,458 --> 00:03:45,958 ¿El oficial de préstamos te rompió la mano? ¡Ese maldito cerdo! 29 00:03:46,083 --> 00:03:48,666 ¡Es falso! ¡Estoy actuando! Estoy absolutamente bien. 30 00:03:48,791 --> 00:03:49,916 ¡Conoces a tu padre! 31 00:03:50,041 --> 00:03:51,541 - ¿Actuando? - ¡Sí! 32 00:03:51,666 --> 00:03:52,583 ¡Interino! 33 00:03:52,708 --> 00:03:53,916 - ¡Baba! - ¡Soy un genio! 34 00:03:54,041 --> 00:03:55,833 Me asustaste... Caricatura. 35 00:03:55,958 --> 00:03:58,250 Como cualquiera puede preguntar un hombre discapacitado por dinero. 36 00:03:58,375 --> 00:04:01,666 ¡¿Por qué parar aquí?! ¡La próxima vez, coma falso! 37 00:04:01,791 --> 00:04:03,000 ¡Gran idea! ¡Gran idea! 38 00:04:03,458 --> 00:04:06,333 El préstamo de la tienda no es ¡Se va a pagar solo! 39 00:04:06,458 --> 00:04:08,375 ¡Basta de historias falsas! 40 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Tu madre es la narrador, no yo. 41 00:04:10,750 --> 00:04:12,541 ¡Ella es mi inspiración! 42 00:04:12,666 --> 00:04:15,333 Mamá ni siquiera ¡Terminé de escribir su libro! 43 00:04:15,458 --> 00:04:17,875 ¡El primero lleva tiempo! 44 00:04:18,000 --> 00:04:20,666 ¡Es una artista! ¡Necesita inspiración! 45 00:04:20,791 --> 00:04:23,000 ¿Puedes al menos actualiza tus excusas! 46 00:04:25,958 --> 00:04:27,291 Tímido, no... ¡Tímido! 47 00:04:27,416 --> 00:04:28,041 Un segundo... 48 00:04:28,166 --> 00:04:29,000 ¡Tímido! 49 00:04:29,916 --> 00:04:31,625 ¡¿Quién te salvará ahora?! 50 00:04:31,916 --> 00:04:35,291 ¡Joshi tía! ¿Realmente necesitas ¿Atacar a todos cada mañana? 51 00:04:35,416 --> 00:04:37,708 ¡Esto es autodefensa, Shyamili! 52 00:04:37,833 --> 00:04:40,166 El peligro acecha... ¡en cualquier lugar, en todas partes! 53 00:04:40,291 --> 00:04:41,791 ¡Buenos días, Shyamili! 54 00:04:41,916 --> 00:04:43,083 ¡Mi nombre es tímido! 55 00:04:43,208 --> 00:04:45,333 Prometiste mantén el volumen bajo! 56 00:04:45,458 --> 00:04:47,333 estas asustando todos nuestros clientes! 57 00:04:47,458 --> 00:04:48,958 - Betu, este es su trabajo... - ¿Qué clientes? 58 00:04:49,083 --> 00:04:51,166 - ¡Ey! Bruce Lee, ¿no hay entrenamiento hoy? - ¡Buenos días, Dhruv! 59 00:04:51,291 --> 00:04:52,791 ¿Qué trajiste? ¡Ohooo! 60 00:04:52,916 --> 00:04:54,583 ¡Baba! ¡No puedes comer esto! 61 00:04:54,708 --> 00:04:55,916 ¡Manténgase alejado de esto! 62 00:04:56,041 --> 00:04:57,416 Esto es entre Dhruv y yo. 63 00:04:57,541 --> 00:04:58,291 ¡Pruebe uno! 64 00:04:58,416 --> 00:04:59,791 - Toma, come... ¡Come! - Tiene menos aceite. 65 00:04:59,916 --> 00:05:00,750 - ¡Disfrutar! - ¡No! ¡No! ¡No! 66 00:05:00,875 --> 00:05:01,708 Tenlo. 67 00:05:01,833 --> 00:05:02,500 ¿Qué pasó aquí? 68 00:05:02,625 --> 00:05:06,083 ¡Un poco de actuación para el oficial de préstamos! ¡Estoy totalmente bien! 69 00:05:06,208 --> 00:05:07,375 ¿Phaataphaati...? 70 00:05:07,500 --> 00:05:10,833 ¡No somos unos clichés bengalíes! ¡Nadie dice eso! 71 00:05:10,958 --> 00:05:12,041 ¿Qué pasó ahora? 72 00:05:12,166 --> 00:05:13,583 ¡Nació de mal humor! 73 00:05:13,708 --> 00:05:16,083 ¡Alegría ji! ¿Samosas para el desayuno? 74 00:05:16,291 --> 00:05:18,375 ¡Hola Himanshu! ¡¿Lo que le pasó?! 75 00:05:18,875 --> 00:05:21,416 ¿Problemas con el oficial de préstamos? ¡Tú también estás actuando como yo! 76 00:05:21,541 --> 00:05:23,416 ¡No, tío! ¡Se resbaló en el baño! 77 00:05:23,541 --> 00:05:26,333 Buen trabajo no caer ¡al baño! 78 00:05:26,458 --> 00:05:27,791 ¡Cállate, estafador! 79 00:05:27,916 --> 00:05:29,166 ¡Cállate, primer piso! 80 00:05:29,291 --> 00:05:31,416 - ¡Dímelo en la cara! - ¡Dices eso en MI cara! 81 00:05:31,541 --> 00:05:33,583 ¿Quieres que envíe a Dhruv? ¡Tiene cinturón negro! 82 00:05:33,708 --> 00:05:35,083 - ¡No le tengo miedo! - ¡Dímelo en la cara! 83 00:05:35,208 --> 00:05:36,666 ¡Voy a romper esa mano de verdad! 84 00:05:36,791 --> 00:05:38,041 Todos... ¡CÁLLATE! 85 00:05:38,166 --> 00:05:40,083 ¿Realmente necesitamos esto? ¿Circo todas las mañanas? 86 00:05:40,208 --> 00:05:42,208 Shyamili, ¿qué pasa? 87 00:05:42,333 --> 00:05:44,750 ¿Está estreñida otra vez? 88 00:05:46,625 --> 00:05:47,958 ¿Qué? ¡Es normal! 89 00:05:48,083 --> 00:05:50,541 - ¡¿Mamá?! - Lo siento Betu, se me salió... 90 00:05:50,666 --> 00:05:52,291 - ¡¿Se escapó?! - ¡Ella todavía está respaldada! 91 00:05:52,416 --> 00:05:54,083 ¡He estado atascado durante semanas! 92 00:05:54,208 --> 00:05:55,541 ¡No hay ningún problema! 93 00:05:55,666 --> 00:05:58,083 ¡Ejercicio! ¡Aclara tu intestino! 94 00:05:58,208 --> 00:06:00,416 ¡Mira, así! Chicas, ¡LIQUIDACIÓN! 95 00:06:00,541 --> 00:06:02,416 ¡Mira, así! 96 00:06:03,750 --> 00:06:06,333 ¡Jaya, tráela a clase esta noche! 97 00:06:06,458 --> 00:06:07,583 La haré aclarar en poco tiempo. 98 00:06:07,708 --> 00:06:10,166 Está bien, la tienda todavía estará abierto, así que- 99 00:06:10,291 --> 00:06:11,333 ¡La alegría se encargará de ello! 100 00:06:11,458 --> 00:06:13,750 No como ustedes lo han hecho clientes, de todos modos! 101 00:06:13,875 --> 00:06:15,041 Escucha, empieza por ahí. 102 00:06:15,166 --> 00:06:16,125 ¡Gracias, tía Joshi! 103 00:06:16,250 --> 00:06:19,458 Por cierto, el tío Joshi era con Diana Tía anoche! ¡Adiós! 104 00:06:19,583 --> 00:06:20,333 ¡Ramera! 105 00:06:20,708 --> 00:06:21,791 ¡Quédate con tu propio marido! 106 00:06:21,916 --> 00:06:22,875 ¡Y tú también! 107 00:06:23,000 --> 00:06:26,708 Si ya terminaste de darles a mis padres colesterol, gracias! ¡No vuelvas más! 108 00:06:26,833 --> 00:06:28,958 - ¡Tímido, eso fue muy malo! - Tímida, la mano... ¡la mano! 109 00:06:29,083 --> 00:06:30,750 ¡Simplemente se salió! 110 00:06:30,875 --> 00:06:31,583 ¡Hasta mañana, tío! 111 00:06:31,708 --> 00:06:33,083 Gracias hijo... 112 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 ¡Esperen esto de vuelta con rasgullas! 113 00:06:37,333 --> 00:06:38,958 ¡Lo sabía! ¡La presión está alta otra vez! 114 00:06:39,083 --> 00:06:41,291 - ¡Tu máquina está rota! - ¡Te dije que no comieras basura! 115 00:06:41,416 --> 00:06:43,041 ¡Bien! ¡Comeré comida chatarra mañana! 116 00:06:43,166 --> 00:06:44,166 ¡¿Baba-?! 117 00:06:44,291 --> 00:06:47,041 Joshi Aunty tiene razón acerca de ti. 118 00:06:47,166 --> 00:06:48,791 Estás demasiado estresado. 119 00:06:48,916 --> 00:06:52,041 deberías comprobar ¡Tu propia presión arterial! 120 00:06:52,166 --> 00:06:55,166 Cuando seas grande te darás cuenta ¡Que necesitas estar un poco estresado! 121 00:06:55,291 --> 00:06:57,250 Vale, vale... Mañana, adultos. 122 00:06:58,041 --> 00:06:59,166 Pero hoy... 123 00:07:00,083 --> 00:07:01,166 Ay no... 124 00:07:01,291 --> 00:07:02,041 ¡Ah, sí! 125 00:07:02,166 --> 00:07:03,083 ¡En absoluto! 126 00:07:03,208 --> 00:07:05,291 - ¡Sí, sí, sí! - ¡Baba! 127 00:07:05,791 --> 00:07:11,750 ¡Baba, no! ¡Baba, no lo hagas! 128 00:07:12,291 --> 00:07:13,041 ¡Baba! 129 00:07:15,041 --> 00:07:16,583 Mi nombre es Shy Das. 130 00:07:16,708 --> 00:07:17,666 Y esto... 131 00:07:17,791 --> 00:07:19,166 es mi vida! 132 00:07:20,583 --> 00:07:21,625 ¡Baba! 133 00:07:36,916 --> 00:07:40,416 Desde que tengo memoria, Mis mañanas han sido así. 134 00:07:40,541 --> 00:07:43,791 Un poco caótico ¡Y completamente loco! 135 00:07:44,666 --> 00:07:46,333 ¡Cómo te va, amor! 136 00:07:46,458 --> 00:07:47,375 ¡Excelente! ¿Y tú? 137 00:07:47,500 --> 00:07:48,291 ¡Fantástico! 138 00:07:48,416 --> 00:07:50,541 Todo en nuestro La casa se basa en el sentimiento. 139 00:07:50,666 --> 00:07:52,416 ¿La nevera rota? Regalo de boda. 140 00:07:52,541 --> 00:07:54,250 ¿Coche golpeado? Regalo de cumpleaños. 141 00:07:54,375 --> 00:07:56,875 ¿Tienda de saris endeudada? ¡El regalo del abuelo! 142 00:07:57,000 --> 00:07:58,708 ¿O castigo? ¡Quién sabe! 143 00:08:01,708 --> 00:08:05,250 Ya sabes, mamá iba a hacer una beca de escritura en París... 144 00:08:05,375 --> 00:08:06,791 ¡París! 145 00:08:06,916 --> 00:08:08,791 Baba iba a ir con ella. 146 00:08:08,916 --> 00:08:10,250 ¡Quién no lo haría! 147 00:08:10,375 --> 00:08:11,625 Pero terminaron aquí... 148 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 ¿Por qué? Porque... sentimiento! 149 00:08:21,375 --> 00:08:22,458 Entonces llegué. 150 00:08:22,583 --> 00:08:23,416 ¿Y adivina qué? 151 00:08:23,541 --> 00:08:26,166 Ese sentimiento consiguió ¡me lo transmitieron! 152 00:08:31,416 --> 00:08:33,958 ¡Eso fue increíble! 153 00:08:42,291 --> 00:08:46,333 mis padres nunca se han molestado con lo que el mundo piensa de ellos. 154 00:09:10,000 --> 00:09:13,708 Mirar. Si quieres proteger tu familia de sus propias tonterías, 155 00:09:13,833 --> 00:09:16,291 necesitas un plan increíble. 156 00:09:16,416 --> 00:09:17,541 No son mis palabras... 157 00:09:19,375 --> 00:09:20,666 De ella. 158 00:09:34,291 --> 00:09:36,833 - ¡Hola tímido! - ¡Hola tímido! 159 00:09:36,958 --> 00:09:38,833 Gracias a Nandini Señora y el plano... 160 00:09:38,958 --> 00:09:40,916 ¡Ahora todo es perfecto! 161 00:09:41,041 --> 00:09:43,083 Y todo lo que tenía que hacer... 162 00:09:43,208 --> 00:09:45,625 ¡Ocultar todo sobre mí! 163 00:09:46,041 --> 00:09:47,000 ¡Fácil! 164 00:09:53,541 --> 00:09:55,416 ¡Silencio chicos, silencio! 165 00:09:55,916 --> 00:09:57,541 ¡Hola! ¡Anuncio! 166 00:09:57,666 --> 00:10:01,791 ¡Los exámenes comienzan la próxima semana! por favor ¡Al menos intenta pasar! 167 00:10:02,541 --> 00:10:03,625 Y Polly... 168 00:10:03,875 --> 00:10:07,125 Esta vez mantén tu trampa sábanas fuera de tus boxers... 169 00:10:07,250 --> 00:10:09,375 ¡Odio confiscar papel sudado! 170 00:10:09,708 --> 00:10:10,416 ¡Señor! 171 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 Malditamente asqueroso- 172 00:10:11,916 --> 00:10:15,666 Sí, sí... solo estaba calentando a la audiencia para ti. 173 00:10:15,791 --> 00:10:18,250 Chicos, su líder de contingente, Shy Das- 174 00:10:18,375 --> 00:10:19,625 ¡Gracias, Sr. Q! 175 00:10:19,916 --> 00:10:23,291 ¡Está bien chicos! ¡Solo faltan 10 días para 'Ignite'! 176 00:10:23,416 --> 00:10:25,416 El año pasado perdimos al colegio Gurukul, 177 00:10:25,541 --> 00:10:28,041 ¡Pero este año tenemos que ganar! 178 00:10:28,166 --> 00:10:29,500 ¡Buenos días, tímido! 179 00:10:31,416 --> 00:10:35,916 Este año ganar no es ¡una opción sino un REQUISITO! 180 00:10:36,041 --> 00:10:38,416 Moda y musica Los equipos son fuego, pero- 181 00:10:38,541 --> 00:10:41,750 soy una princesa perfecta ¡y lo sé todo! 182 00:10:43,583 --> 00:10:46,166 ¡Ja ja! ¡Qué gracioso, Adi! 183 00:10:46,291 --> 00:10:48,083 Mi turno. 184 00:10:48,208 --> 00:10:51,166 Había una vez un niño llamado 'Aditya'... 185 00:10:51,291 --> 00:10:53,416 ... con una novia llamado 'Sanjana'... 186 00:10:53,541 --> 00:10:58,083 ... pero su batidor de proteínas ¿Estaba en secreto con 'Rupika'? 187 00:10:58,208 --> 00:10:59,125 ¡¿Qué?! 188 00:10:59,833 --> 00:11:02,416 Los batidores de proteínas son sagrado en esta universidad. 189 00:11:02,541 --> 00:11:06,083 Como una señal de compromiso a la relación! 190 00:11:06,208 --> 00:11:10,041 Si un chico te da el suyo Batidor de Proteínas, significa... 191 00:11:10,750 --> 00:11:11,583 ¡Tú eres el indicado! 192 00:11:11,708 --> 00:11:12,875 ¡Vete al infierno, Adi! 193 00:11:13,541 --> 00:11:15,666 ¡Pero Sanjana, te amo! 194 00:11:15,791 --> 00:11:17,250 - Nena... - ¡Ve a morir! 195 00:11:20,083 --> 00:11:21,250 ¡Perra! 196 00:11:23,208 --> 00:11:25,333 Prefiero el término "ambicioso"... 197 00:11:25,458 --> 00:11:28,166 ... y me aseguraré ¡Ganamos este festival universitario! 198 00:11:28,291 --> 00:11:30,541 ¡VAMOS! 199 00:11:34,541 --> 00:11:36,250 ¡TE AMO, TÍMIDO! 200 00:11:46,208 --> 00:11:48,166 te amo... 201 00:11:48,291 --> 00:11:49,416 ¡Es mi línea! 202 00:12:00,291 --> 00:12:01,666 Ahí está. 203 00:12:01,791 --> 00:12:04,250 El mayor logro de mi vida... 204 00:12:07,541 --> 00:12:09,541 Mayank Jhunjhunwalla. 205 00:12:12,166 --> 00:12:14,833 ¡Sí! ¡ESE Jhunjhunwalla! 206 00:12:28,083 --> 00:12:30,750 Es de Shy y Mayank ¡Coctelera de proteínas! 207 00:15:22,541 --> 00:15:24,208 Ahora lo tengo todo... 208 00:15:24,625 --> 00:15:27,000 Amor, poder y el Protein Shaker. 209 00:15:28,833 --> 00:15:31,333 Bueno... ¡casi todo! 210 00:15:32,958 --> 00:15:33,791 Polly! 211 00:15:33,916 --> 00:15:34,958 ¡Vamos, chicas! 212 00:15:35,083 --> 00:15:36,916 ¡Elegancia! ¡Gracia! 213 00:15:37,041 --> 00:15:39,333 ¡No podemos perder contra las Delhi Girls! 214 00:15:39,458 --> 00:15:41,625 ¡Vamos, Dhruv! ¿Dónde está ese fuego? 215 00:15:45,666 --> 00:15:47,125 ¡Levántate, Dhruv! ¡Levantarse! 216 00:15:53,000 --> 00:15:53,750 Ey...?! 217 00:15:54,458 --> 00:15:56,250 ¡¿Quién te hizo esto?! ¡Muéstrame dónde está! 218 00:15:56,375 --> 00:15:57,333 Hice. 219 00:15:57,791 --> 00:16:00,625 Le di a Rahul su Parte trasera del agitador de proteínas. 220 00:16:02,916 --> 00:16:04,250 Conoce a Tinaz y Aashni. 221 00:16:04,666 --> 00:16:06,041 ¡Monstruos! 222 00:16:09,666 --> 00:16:12,416 No sobrevivirás a la universidad de esta manera. 223 00:16:12,541 --> 00:16:14,041 ¡Necesitas el código de chicas! 224 00:16:15,958 --> 00:16:18,541 Escuchó a Tinaz usar el baño... 225 00:16:21,166 --> 00:16:22,375 ¿Uno o dos? 226 00:16:23,041 --> 00:16:23,666 ¡Dos! 227 00:16:24,583 --> 00:16:25,958 ¡Comí frijoles para el almuerzo! 228 00:16:26,083 --> 00:16:28,041 ¡¿Efectos sonoros?! ¡Oh hombre, T! 229 00:16:28,166 --> 00:16:30,416 ¡Pero todo el mundo usa el baño! 230 00:16:30,541 --> 00:16:32,041 Soy sólo un humano, ¿verdad? 231 00:16:32,166 --> 00:16:33,125 ¡Equivocado! 232 00:16:33,750 --> 00:16:37,666 mayank todavía no tiene idea de si alguna vez uso el baño. 233 00:16:38,333 --> 00:16:39,666 Quieres decir... 234 00:16:40,041 --> 00:16:43,416 has estado sosteniendo ¡¿Durante tres años?! 235 00:16:43,541 --> 00:16:44,583 ¡Eh! 236 00:16:44,708 --> 00:16:47,541 Amigas. No. ¡Caca! 237 00:16:47,666 --> 00:16:50,583 Te vi por primera vez tiempo en la puerta de la universidad... 238 00:16:50,708 --> 00:16:53,583 Empecé a sonrojarme por mi hermoso destino. 239 00:16:53,791 --> 00:16:56,666 Pareces un ángel del cielo. 240 00:16:56,791 --> 00:17:00,125 Te deseo cada 11:11. 241 00:17:01,958 --> 00:17:03,333 Un par de cosas. 242 00:17:03,458 --> 00:17:05,333 Uh, en primer lugar, creo... 243 00:17:05,458 --> 00:17:07,541 Quizás la poesía no sea para ti. 244 00:17:07,666 --> 00:17:10,916 En segundo lugar... Tienes que empezar a ducharte. 245 00:17:11,041 --> 00:17:11,833 Cada día...?! 246 00:17:11,958 --> 00:17:12,791 Cada día. 247 00:17:12,916 --> 00:17:17,333 Érase una vez, el Sr. Q era un exitoso banquero de inversiones. 248 00:17:17,458 --> 00:17:18,791 En Londres. 249 00:17:18,916 --> 00:17:22,166 Pero lo dejó todo atrás para convertirse ¡Un consejero aquí! 250 00:17:22,791 --> 00:17:25,291 ¡Dios! sálvame de ¡Esta crisis de la mediana edad! 251 00:17:26,333 --> 00:17:28,000 Sr. Q, ¿puedo hablar con usted? 252 00:17:29,166 --> 00:17:30,041 ¡¿Estoy ocupado?! 253 00:17:30,166 --> 00:17:31,000 Hola tímido! 254 00:17:31,416 --> 00:17:32,541 ¡Pero tenemos una reunión! 255 00:17:32,666 --> 00:17:34,791 ¡Equivocado! Yo quería conocer a tus padres. 256 00:17:34,916 --> 00:17:36,000 ¿Dónde están? 257 00:17:36,458 --> 00:17:37,791 Están ocupados... 258 00:17:37,916 --> 00:17:39,041 En Londres. 259 00:17:39,166 --> 00:17:41,375 Podrías haberlos conocido si todavía estuvieras allí... 260 00:17:41,583 --> 00:17:42,791 Tú dime. 261 00:17:42,916 --> 00:17:45,125 ¿Funcionan los teléfonos en Londres? 262 00:17:46,708 --> 00:17:49,166 Yo... ¡nunca he estado allí, señor! 263 00:17:52,958 --> 00:17:53,958 Mierda. 264 00:17:54,083 --> 00:17:55,000 Vaya. 265 00:17:56,291 --> 00:17:57,583 ¡Lo siento, señor! 266 00:17:57,708 --> 00:17:59,833 - ¡Gracias, señor! - Está bien. 267 00:18:01,416 --> 00:18:04,416 Señor, quiero hablar de mí. 268 00:18:04,541 --> 00:18:05,375 Chocante. 269 00:18:06,541 --> 00:18:09,333 ¿Empezamos con mi beca? ¡Todo va por buen camino! 270 00:18:09,458 --> 00:18:12,166 Sí, sí. ¡Top en 5 temas! 271 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 Grandes actividades extracurriculares, Líder del contingente- 272 00:18:14,791 --> 00:18:15,750 Y... 273 00:18:16,750 --> 00:18:18,583 ¡Una colocación para una pasantía! 274 00:18:18,708 --> 00:18:21,250 ¡Ah, de verdad! ¡Lindo! 275 00:18:21,375 --> 00:18:23,208 - ¿Carta de oferta? - ¡Pronto! 276 00:18:23,333 --> 00:18:25,250 Mayank me lo ha prometido. 277 00:18:25,958 --> 00:18:27,125 ¡Mayank! 278 00:18:27,583 --> 00:18:28,291 Sí. 279 00:18:28,416 --> 00:18:31,208 Todo ordenado entonces, ¿Para qué me necesitas? 280 00:18:31,583 --> 00:18:33,333 ¡Señor, usted es el Consejero de Orientación! 281 00:18:33,458 --> 00:18:35,791 Y claramente, no necesitas ninguna orientación. 282 00:18:35,916 --> 00:18:38,916 ¿No es por eso que te saltaste el programa de colocación universitaria? 283 00:18:39,041 --> 00:18:41,958 esas empresas no son nada ¡Comparado con el de Jhunjhunwalla! 284 00:18:42,083 --> 00:18:43,416 ¡Y nada de plan B! 285 00:18:43,541 --> 00:18:47,083 ¡No necesito el plan B! Mi futuro está ordenado. 286 00:18:47,208 --> 00:18:49,083 ¿En realidad? ¡Dímelo! 287 00:18:49,208 --> 00:18:49,916 ¡Bueno! 288 00:18:51,250 --> 00:18:53,625 Prácticas en casa de Jhunjhunwalla. 289 00:18:54,333 --> 00:18:56,291 Beca IIM. 290 00:18:56,416 --> 00:18:58,291 MBA en Finanzas! 291 00:18:58,416 --> 00:18:59,291 ¿Entonces? 292 00:19:00,833 --> 00:19:02,708 ¡Entonces cásate con Mayank! 293 00:19:02,833 --> 00:19:03,666 ¿Entonces? 294 00:19:03,791 --> 00:19:04,625 Entonces... 295 00:19:05,291 --> 00:19:08,750 Director ejecutivo de una empresa de Jhunjhunwalla. 296 00:19:10,458 --> 00:19:11,208 ¿Entonces? 297 00:19:11,333 --> 00:19:12,000 Entonces- 298 00:19:12,541 --> 00:19:13,541 ¿Y luego qué, señor? 299 00:19:13,666 --> 00:19:16,833 ¡Bote! ¡Vida puesta! ¡Seré feliz! 300 00:19:16,958 --> 00:19:19,458 ¿Y si este premio mayor resulta? ser un fracaso? 301 00:19:20,541 --> 00:19:21,916 No lo hará. Nosotros- 302 00:19:22,791 --> 00:19:23,750 Lo necesito. 303 00:19:25,166 --> 00:19:27,958 Esto no es un premio mayor, es un atajo. 304 00:19:28,083 --> 00:19:30,166 Y los atajos están sujetos a los riesgos de mercado... 305 00:19:30,291 --> 00:19:33,000 Por favor lea el documento de oferta. ¡Cuidadosamente antes de invertir! 306 00:19:36,416 --> 00:19:38,833 Te lo dije... Crisis de la mediana edad. 307 00:19:38,958 --> 00:19:40,583 - ¡Señor, se caerá! - ¡Ve a clase! 308 00:19:41,041 --> 00:19:44,375 Hoy vamos a cubrir Comisión de Suscripción. 309 00:19:45,083 --> 00:19:47,833 que amable de tu parte ¡Únase a nosotros, Sr. Kumar! 310 00:19:49,666 --> 00:19:51,750 Entonces, como decía... 311 00:19:52,375 --> 00:19:54,125 Algún fan debe haber escrito esto. 312 00:19:54,250 --> 00:19:55,541 Sólo estaba tratando de deshacerme de eso. 313 00:20:00,583 --> 00:20:01,666 ¿Qué pasó con tu rodilla? 314 00:20:03,208 --> 00:20:04,000 Espera... 315 00:20:06,041 --> 00:20:08,666 Tímido Das... ¿Hablarme en público? 316 00:20:08,791 --> 00:20:10,625 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Cálmate! 317 00:20:11,250 --> 00:20:14,083 Sólo estaba preguntando porque eres el Representante Universitario de Karate. 318 00:20:14,208 --> 00:20:15,416 Tengo novio, ¡vale! 319 00:20:15,541 --> 00:20:17,958 Sí. Tu aspirante a Sonu Nigam. 320 00:20:18,083 --> 00:20:21,000 ¡Ja! Prueba con el aspirante a Mukesh Ambani. 321 00:20:22,833 --> 00:20:26,000 Entonces... estamos de acuerdo en que es un aspirante. 322 00:20:27,291 --> 00:20:28,666 ¡Estás celoso! 323 00:20:29,666 --> 00:20:33,041 ¡Dhruv Kumar! Puedes romper tu chistes fuera de clase. 324 00:20:33,166 --> 00:20:34,666 Shy Das, tú también. 325 00:20:34,791 --> 00:20:36,375 Señora, ¡está hablando! 326 00:20:37,541 --> 00:20:39,166 Entonces... ¿dónde estábamos? 327 00:20:39,750 --> 00:20:41,416 Ya sabes quién es. 328 00:20:41,541 --> 00:20:42,541 Dhruv Kumar. 329 00:20:42,916 --> 00:20:44,333 Medallista de oro en kárate. 330 00:20:44,458 --> 00:20:45,833 Solitario a tiempo completo. 331 00:20:45,958 --> 00:20:48,541 Y, lamentablemente, mi vecino. 332 00:20:49,041 --> 00:20:50,958 Me encantan los chistes... 333 00:20:53,375 --> 00:20:56,500 Y por alguna razón, las chicas se vuelven locas por él. 334 00:20:56,625 --> 00:20:57,958 Dios sabe por qué. 335 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 ¡Adiós tía! 336 00:21:01,541 --> 00:21:02,416 ¡Adiós! 337 00:21:06,875 --> 00:21:07,750 Tímido... 338 00:21:39,291 --> 00:21:41,833 ¡Al menos Mukesh-Mayank! 339 00:21:42,291 --> 00:21:43,875 no se pone algún acto de "chico genial". 340 00:21:44,000 --> 00:21:46,416 Cierto, solo llama él mismo "Rey del Partido". 341 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Cuántas organizaciones benéficas financia su familia? 342 00:21:49,916 --> 00:21:51,666 ¿Familia? Vaya, tímido. 343 00:21:52,125 --> 00:21:54,458 Suena como tú y Mukesh. tenerlo todo resuelto. 344 00:21:54,583 --> 00:21:56,291 ¡Su nombre es Mayank! 345 00:21:56,416 --> 00:21:58,875 ¡Y sí! Estoy muy feliz con él. 346 00:21:59,000 --> 00:22:01,750 Muy, muy, muy, muy, muy, MUY- 347 00:22:03,083 --> 00:22:03,791 ¿Feliz? 348 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 ¡Está bien, está bien! nosotros cubrir esto la próxima semana. 349 00:22:06,666 --> 00:22:09,750 - ¡Todo lo mejor para Ignite! - Gracias, señora. 350 00:22:11,375 --> 00:22:13,333 A mí también me encanta el Karate... 351 00:22:24,375 --> 00:22:28,583 Mayank acaba de regresar de un programa de liderazgo de un mes de duración. 352 00:22:28,708 --> 00:22:30,958 Todos a punto de conseguir un ¡Board Seat tiene que hacerlo! 353 00:22:40,833 --> 00:22:42,000 ¡¿Cigarrillos?! 354 00:22:43,208 --> 00:22:43,916 Eh... 355 00:22:44,291 --> 00:22:45,541 ¡Esos no son míos! 356 00:22:45,666 --> 00:22:46,916 ¡Lo juro! 357 00:22:48,750 --> 00:22:50,250 Lo siento, princesa. 358 00:22:51,208 --> 00:22:52,791 ¿Por favor? ¿Lo lamento? 359 00:22:54,875 --> 00:22:58,041 Tú también me hiciste esperar, ¿no? ¿Me oyes quejarme? 360 00:22:58,166 --> 00:23:00,000 ¡No estaba fumando! 361 00:23:00,541 --> 00:23:02,416 Tuve que hacer anuncios, 362 00:23:02,541 --> 00:23:03,958 realizar ensayos, luego clases, 363 00:23:04,083 --> 00:23:05,791 una reunión con el Sr. Q, 364 00:23:05,916 --> 00:23:08,625 y ni siquiera me entiendes Comenzó en el desfile de moda. 365 00:23:09,791 --> 00:23:12,041 ¿Dónde está el nombre de Mayank en esta lista? 366 00:23:14,958 --> 00:23:16,041 ¡Número uno! 367 00:23:16,166 --> 00:23:17,291 ¿Número uno? 368 00:23:20,208 --> 00:23:22,125 ¿Todo listo para la fiesta de mañana? 369 00:23:22,666 --> 00:23:24,083 ¡Completamente listo! 370 00:23:24,208 --> 00:23:25,875 Estoy listo para cumplir 21. 371 00:23:27,666 --> 00:23:30,083 Las montañas me cambiaron, cariño... 372 00:23:30,208 --> 00:23:31,791 No les importa quién es tu familia. 373 00:23:31,916 --> 00:23:35,583 No les importa lo sexy que sea. Eres... ¡Ni siquiera tan sexy como yo! 374 00:23:37,250 --> 00:23:38,666 Me pregunté... 375 00:23:38,791 --> 00:23:40,000 ¿Quién soy yo? 376 00:23:41,416 --> 00:23:43,375 ¿'Mayank Jhunjhunwalla'? 377 00:23:43,916 --> 00:23:45,125 ¡¿'Rey de la fiesta'?! 378 00:23:46,916 --> 00:23:48,375 ¿Qué es lo que realmente quiero? 379 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 ¿Qué deseas? 380 00:23:50,916 --> 00:23:54,250 Tímido, me llegó la respuesta. 381 00:23:54,375 --> 00:23:56,250 ¡Sé exactamente lo que quiero ahora! 382 00:23:57,291 --> 00:23:58,125 Está bien... 383 00:23:58,916 --> 00:24:01,875 Si amas algo, ¡No lo dejes libre! 384 00:24:02,416 --> 00:24:05,375 Mantenlo fuerte, y decirle al mundo entero... 385 00:24:05,500 --> 00:24:07,875 ¡Esto es MÍO! ¡Mío! 386 00:24:08,291 --> 00:24:09,666 ¡El compromiso lo es todo! ¿Bien? 387 00:24:09,791 --> 00:24:11,916 ¡Bien! Yo... me encanta el compromiso. 388 00:24:12,041 --> 00:24:13,000 Eso lo resuelve. 389 00:24:13,541 --> 00:24:15,541 Mañana por la noche, en mi fiesta de cumpleaños, 390 00:24:15,666 --> 00:24:17,416 voy a hacer ¡Un gran anuncio! 391 00:24:17,541 --> 00:24:18,500 ¡Ay dios mío! 392 00:24:18,625 --> 00:24:20,750 - Me estás poniendo nerviosa- - ¡Shh! 393 00:24:20,875 --> 00:24:24,125 Mañana por la noche, usa tu mejor vestido. 394 00:24:25,166 --> 00:24:27,000 Voy a cambiar tu vida. 395 00:24:28,166 --> 00:24:29,416 ¡¿Ay dios mío?! 396 00:24:29,791 --> 00:24:31,125 ¿Está diciendo eso...? 397 00:24:31,250 --> 00:24:32,083 ¿Me va a dar el-? 398 00:24:32,208 --> 00:24:33,833 ¡ANILLO J! 399 00:24:34,291 --> 00:24:37,916 De ninguna manera, no lo había hecho Incluso lo consideré... 400 00:24:38,708 --> 00:24:40,166 ¡Conviértete en un Jhunjhunwalla! 401 00:24:41,541 --> 00:24:42,666 ¡Sí, mi Príncipe, sí! 402 00:24:42,791 --> 00:24:45,291 Tímido, ¿deberíamos intentarlo? vestidos en tu casa? 403 00:24:45,416 --> 00:24:47,083 Finalmente podemos ver tu casa, también- 404 00:24:47,208 --> 00:24:50,083 ¡No! ¡Tiene que ponerse algo nuevo! 405 00:24:50,208 --> 00:24:52,375 - ¡¿Vamos de compras?! - Ah, no. 406 00:24:52,500 --> 00:24:55,208 Ya tengo el vestido perfecto, hecho a medida! 407 00:24:55,333 --> 00:24:56,666 ¡Hola Triphala! 408 00:24:58,583 --> 00:24:59,708 Hola Riu. 409 00:25:00,000 --> 00:25:01,291 ¿Quién es Triphala? 410 00:25:01,416 --> 00:25:02,208 ¿Quién es ese? 411 00:25:02,333 --> 00:25:04,791 Soy la ex amiga de Shy-Mili. 412 00:25:04,916 --> 00:25:06,958 Pero ahora Shy didi nunca viene. 413 00:25:07,083 --> 00:25:08,541 Riu, ¿entraste de nuevo? 414 00:25:08,666 --> 00:25:11,291 Culpe a la seguridad aquí. ¡Es una mierda! 415 00:25:11,416 --> 00:25:13,000 ¡Riu, idioma! 416 00:25:15,041 --> 00:25:17,416 Sólo a mí se me permite decir mierda, ¿vale? 417 00:25:17,541 --> 00:25:20,458 Entonces... ¿Cómo conoces a Dhruv? 418 00:25:21,333 --> 00:25:22,875 No lo conozco. 419 00:25:23,375 --> 00:25:24,875 ¿Cómo estuvo el entrenamiento? 420 00:25:25,916 --> 00:25:28,583 Lo mismo de siempre... La patada de gancho fue dura. 421 00:25:28,708 --> 00:25:31,083 ¿Qué dice el entrenador? ¿En camino al festival? 422 00:25:34,416 --> 00:25:38,291 este es el ultimo torneo antes que el Nacional, ¿no? 423 00:25:39,291 --> 00:25:40,375 Es importante. 424 00:25:40,791 --> 00:25:41,416 Sí. 425 00:25:41,541 --> 00:25:42,750 Muy importante. 426 00:25:42,875 --> 00:25:45,041 Una medalla nacional, ¡Significa un trabajo en el gobierno! 427 00:25:45,166 --> 00:25:47,000 ¡Cállate, Riu! 428 00:25:47,833 --> 00:25:49,125 Estaré listo, papá. 429 00:25:49,750 --> 00:25:50,500 ¡Bien! 430 00:25:51,541 --> 00:25:52,500 Y escucha... 431 00:25:53,041 --> 00:25:55,208 Los Jhunjhunwalla La fiesta es mañana. 432 00:25:55,333 --> 00:25:56,333 Ya vienes. 433 00:25:58,041 --> 00:25:59,875 ¡De ninguna manera! ¡Como si! 434 00:26:00,541 --> 00:26:02,291 ¿Qué quieres decir con "como si"? 435 00:26:02,416 --> 00:26:03,750 ¡Todos tus amigos estarán allí! 436 00:26:03,875 --> 00:26:06,208 ¡Dije CUATRO tiras de antiácido! 437 00:26:06,333 --> 00:26:08,250 ¿Qué se supone que Baba? que ver con CUARENTA?! 438 00:26:08,541 --> 00:26:09,250 ¿Hola? 439 00:26:09,375 --> 00:26:11,291 ¡Dije CUARENTA disfraces, no cuatro! 440 00:26:11,416 --> 00:26:12,958 ¡Es un festival universitario! 441 00:26:13,416 --> 00:26:15,000 ¡¿Anta-Triphala?! 442 00:26:15,125 --> 00:26:17,791 ¡No necesito Triphala! ¡No me importa lo que hayas oído! 443 00:26:18,416 --> 00:26:19,916 ¡Más alto, más alto! 444 00:26:20,041 --> 00:26:24,500 Mami enviaste tus capítulos a ese editor hindi? 445 00:26:24,916 --> 00:26:25,833 ¡Sí! 446 00:26:26,541 --> 00:26:27,500 No... 447 00:26:28,166 --> 00:26:29,250 ¡¿Otra vez?! 448 00:26:29,416 --> 00:26:31,750 - ¡Ganpati Bappa Morya! - ¡Vamos, Ganpati-ji está aquí! 449 00:26:31,875 --> 00:26:33,000 Es la temporada, ¡cómo puedes decir que no! 450 00:26:33,125 --> 00:26:36,166 - ¡Te encanta! ¡Aquí! - ¡Sí, me encanta, pero no puedo comerlo! 451 00:26:36,625 --> 00:26:37,833 ¡No siempre podemos hacer lo que queramos! 452 00:26:37,958 --> 00:26:38,833 ¡¿Por qué no?! 453 00:26:40,541 --> 00:26:42,958 Necesito lucir perfecta para la fiesta de Mayank esta noche. 454 00:26:43,083 --> 00:26:44,291 ¿Quién es Mayank? 455 00:26:44,666 --> 00:26:46,666 - Mayank... - ¡Dios mío, tapa de muffin! 456 00:26:46,791 --> 00:26:48,125 ¿Cómo pudiste alimentarme con arroz? 457 00:26:48,250 --> 00:26:50,500 ¡¿Cómo pudiste alimentarla con arroz?! ¡Qué dirá el pobre Mayank! 458 00:26:50,625 --> 00:26:52,125 Lo siento, Mayank... 459 00:26:59,375 --> 00:27:00,541 Mira mi tapa de muffin... 460 00:27:01,375 --> 00:27:02,875 Oh no, estos neumáticos... 461 00:27:03,500 --> 00:27:06,416 ¡Uf, manos de vieja! 462 00:27:07,500 --> 00:27:10,791 - ¡Dios mío, estas arrugas! - ¡Basta, mamá! 463 00:27:10,916 --> 00:27:13,000 Sé lo que estás haciendo. 464 00:27:13,125 --> 00:27:17,250 Según tu lógica, ¡soy simplemente asqueroso! 465 00:27:19,000 --> 00:27:20,875 ¿Ahora me amarás menos? 466 00:27:22,541 --> 00:27:23,750 No. 467 00:27:24,250 --> 00:27:25,625 Nunca. 468 00:27:27,375 --> 00:27:30,500 Entonces por qué, mi niña tonta... 469 00:27:30,625 --> 00:27:33,291 ¿Tienes que ser perfecto todo ese tiempo? 470 00:27:33,416 --> 00:27:34,291 Mmm. 471 00:27:34,416 --> 00:27:36,916 No existe tal cosa... 472 00:27:37,041 --> 00:27:40,083 Eres perfecto. ¡Just The Way You Are! 473 00:27:40,208 --> 00:27:42,666 ¡Eres mi Shyamili! 474 00:28:13,166 --> 00:28:13,750 ¡Oh! 475 00:28:14,541 --> 00:28:15,666 ¡Hola tío! 476 00:28:23,666 --> 00:28:25,041 ¡¿Dónde está Mayank?! 477 00:28:25,166 --> 00:28:26,833 el tiene que hacer su anuncio! 478 00:28:27,083 --> 00:28:28,166 ¡Ahí está! 479 00:28:30,958 --> 00:28:32,166 Permítame verificar. 480 00:28:32,958 --> 00:28:34,208 ¿Un segundo? 481 00:28:34,333 --> 00:28:36,166 ¡T! ¡¿Tienes una bola?! 482 00:28:38,791 --> 00:28:40,083 Ash, ¿tú no también? 483 00:28:40,500 --> 00:28:43,250 Chicos, íbamos a espera hasta la graduación, ¿verdad? 484 00:28:43,375 --> 00:28:46,958 Tímido, conoces a mi mamá. compra mi amor con regalos. 485 00:28:47,541 --> 00:28:49,625 ¿Debería pedirle que ¿Conseguiste uno también? 486 00:28:49,916 --> 00:28:51,125 No, gracias. 487 00:28:51,541 --> 00:28:53,250 Puedo comprar el mío. 488 00:28:53,916 --> 00:28:55,208 Olvídate de las moras. 489 00:28:55,333 --> 00:28:56,500 Necesito concentrarme. 490 00:28:57,166 --> 00:28:59,125 Los padres de Mayank... ¡sí! 491 00:28:59,666 --> 00:29:01,333 Sus padres me aman. 492 00:29:01,458 --> 00:29:02,083 Entonces... 493 00:29:02,208 --> 00:29:04,000 ¿Qué está pasando? en China estos días? 494 00:29:04,125 --> 00:29:06,375 ¿Comercio? ¿Presupuestos? ¡Exportaciones! 495 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 ¡Está bien, aprenderán a amarme! 496 00:29:14,958 --> 00:29:16,166 La señora Nandini siempre dice... 497 00:29:16,291 --> 00:29:19,208 - "¡Más plano, pero en la cantidad justa!" - ¡Jhunjhunu, en Rajastán! 498 00:29:19,333 --> 00:29:20,375 ¡Hola tía! 499 00:29:20,500 --> 00:29:21,666 Te ves tan cara- 500 00:29:21,791 --> 00:29:23,416 Quiero decir, ¡hermosa! 501 00:29:24,208 --> 00:29:25,083 ¡Gracias a Dios que estás aquí! 502 00:29:25,208 --> 00:29:26,583 Tráeme un vodka con hielo. 503 00:29:27,333 --> 00:29:28,791 ¡No! ¡Tía, soy yo! 504 00:29:28,916 --> 00:29:29,750 Soy tímido. 505 00:29:29,958 --> 00:29:32,333 ¿No hay nada de qué avergonzarse? ¡Sólo tráeme un trago! 506 00:29:32,458 --> 00:29:34,041 ¡No! ¡Soy yo! ¡Tímido! 507 00:29:34,208 --> 00:29:35,416 ¡La novia de Mayank! 508 00:29:35,541 --> 00:29:36,500 Señora. 509 00:29:38,458 --> 00:29:39,333 ¡Oh! 510 00:29:39,916 --> 00:29:42,166 ¡Tímido! ¡Lo siento mucho! ¿Cómo estás? 511 00:29:42,291 --> 00:29:43,958 ¡Jhunjhun! ¡Tímido! 512 00:29:44,375 --> 00:29:45,791 Oh sí. ¡Por supuesto! 513 00:29:46,291 --> 00:29:46,958 ¿Cómo estás, querido? 514 00:29:47,083 --> 00:29:48,458 ¡Todo bien, tío! ¡Disfrutando! 515 00:29:48,583 --> 00:29:49,666 ¡Pero no demasiado! 516 00:29:49,791 --> 00:29:52,500 Preparándose duro para el Pasantía Jhunjhunwalla. 517 00:29:52,625 --> 00:29:53,625 ¡Señor! 518 00:29:53,958 --> 00:29:55,500 ¡Pasante de Jhunjhunwalla! 519 00:29:55,625 --> 00:29:56,500 ¡Impresionante! 520 00:29:56,916 --> 00:30:00,916 Cariño, ¿no dijiste tu ¿Los padres tienen un negocio textil? 521 00:30:01,041 --> 00:30:02,958 - ¡Tienen un negocio textil! - Sí, tía. 522 00:30:03,083 --> 00:30:05,875 Poseen una propiedad muy exclusiva. boutique de diseño. 523 00:30:06,000 --> 00:30:08,458 Oh, eso es tan bueno, Shrishti. 524 00:30:09,083 --> 00:30:10,250 ¿Por qué no trabajar allí? 525 00:30:10,375 --> 00:30:12,375 La empresa familiar es tan importante, ¿verdad? 526 00:30:12,625 --> 00:30:15,750 ¿Cómo se llama su empresa? 527 00:30:21,291 --> 00:30:23,416 ¡Tía! ¿No querías un trago? 528 00:30:23,541 --> 00:30:24,250 ¡Déjame conseguirte eso! 529 00:30:24,375 --> 00:30:25,833 - No, no... - Dos minutos. Lo conseguiré. 530 00:30:26,416 --> 00:30:27,625 Chica extraña. 531 00:30:27,791 --> 00:30:28,500 ¡Esperar! 532 00:30:30,375 --> 00:30:31,125 ¡Esperar! 533 00:30:44,416 --> 00:30:46,500 ¿Pensaste que eso era gracioso? 534 00:30:47,541 --> 00:30:48,333 Sí. 535 00:30:48,708 --> 00:30:50,083 ¡¿Por qué estás aquí?! 536 00:30:50,458 --> 00:30:54,083 Solías decir, "Sólo la gente aburrida va a las fiestas." 537 00:30:54,916 --> 00:30:57,833 Vaya, Shy, recuerdas lo que dije. 538 00:30:58,041 --> 00:30:59,125 Estoy impresionado. 539 00:30:59,250 --> 00:31:00,500 ¡Ah, por favor! 540 00:31:01,166 --> 00:31:04,250 Me sorprende que estás haciendo algo normal. 541 00:31:06,250 --> 00:31:08,708 ¿Dónde encontraste esa camiseta del tío? 542 00:31:09,083 --> 00:31:11,875 Esta es una camisa Policía de la moda. Y... 543 00:31:12,583 --> 00:31:13,791 ¿Ves a ese hombre? 544 00:31:14,416 --> 00:31:16,125 Ese tío me lo dio. 545 00:31:16,500 --> 00:31:17,666 Hola tío. 546 00:31:18,375 --> 00:31:19,583 El tío te atrapó. 547 00:31:19,916 --> 00:31:20,708 Sí. 548 00:31:21,500 --> 00:31:22,250 Bien. 549 00:31:22,416 --> 00:31:23,916 Está bien. Quiero decir... 550 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 Estás ocupado. 551 00:31:25,541 --> 00:31:27,666 Dirigiendo una boutique tan exclusiva. 552 00:31:27,791 --> 00:31:28,916 Es exclusivo. 553 00:31:29,041 --> 00:31:30,500 Sí, lo es. 554 00:31:32,750 --> 00:31:34,125 Nadie viene allí. 555 00:31:44,416 --> 00:31:45,875 ¡Basta! 556 00:31:48,083 --> 00:31:49,750 ¿Cuándo se lo dirás a Jhunjhun? 557 00:31:50,041 --> 00:31:52,625 ¿Después de la pasantía? ¿O en la boda? 558 00:31:54,500 --> 00:31:56,083 Cuando reciba el J-Ring. 559 00:31:57,833 --> 00:31:59,666 No es asunto tuyo, ¿vale? 560 00:31:59,791 --> 00:32:00,750 Sí. 561 00:32:01,625 --> 00:32:04,666 De todos modos, a nadie le importa ¡Porque encajo perfectamente aquí! 562 00:32:04,791 --> 00:32:05,875 Mmm. 563 00:32:07,750 --> 00:32:09,208 ¿No lo soy? 564 00:32:10,791 --> 00:32:11,291 ¡Mmm! 565 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 ¡Basta! 566 00:32:14,833 --> 00:32:16,416 ¡Ese es el abuelo de Mayank! 567 00:32:16,541 --> 00:32:18,541 Voy a recibir sus bendiciones. 568 00:32:18,666 --> 00:32:20,375 Tú y tus hmm-hmms ¡Puedes quedarte aquí! 569 00:32:20,500 --> 00:32:21,750 Mmmmmmmmm. 570 00:32:31,833 --> 00:32:33,541 Namasté, abuelo! 571 00:32:33,666 --> 00:32:35,291 ¿Acuérdate de mí? 572 00:32:35,916 --> 00:32:37,416 ¡Sí! ¡Soy yo, tímido! 573 00:32:37,541 --> 00:32:38,208 Mayank's- 574 00:32:48,416 --> 00:32:49,666 Está bien, está bien. 575 00:32:50,333 --> 00:32:52,458 Solo venderé el tienda para comprar un Blackberry! 576 00:32:52,583 --> 00:32:55,000 Su madre piensa ¡Soy el camarero! 577 00:32:55,375 --> 00:32:56,250 ¡¿Qué?! 578 00:32:56,416 --> 00:32:58,583 ¿Tanto dinero y sin papel higiénico? 579 00:32:58,708 --> 00:33:00,125 Usa el mío. 580 00:33:05,291 --> 00:33:06,416 Gracias. 581 00:33:07,291 --> 00:33:08,875 ¿Estás bien? 582 00:33:09,000 --> 00:33:10,125 Sí. 583 00:33:10,541 --> 00:33:11,666 No... 584 00:33:14,666 --> 00:33:16,375 Estoy un poco nervioso. 585 00:33:16,791 --> 00:33:18,958 No puedo permitir que nada salga mal hoy. 586 00:33:19,125 --> 00:33:21,416 Bueno, tienes mi pañuelo. ¿Qué más puedo ofrecerte? 587 00:33:21,625 --> 00:33:23,750 Un consejo o una charla de ánimo o... 588 00:33:23,916 --> 00:33:25,250 ¿Qué consejo? 589 00:33:25,625 --> 00:33:27,291 Mi consejo es... 590 00:33:27,916 --> 00:33:28,958 eso... 591 00:33:29,666 --> 00:33:31,000 ¡Que las fichas caigan donde caigan! 592 00:33:31,458 --> 00:33:33,333 ¿Qué? ¿Qué tipo de ¿Un consejo de mierda es ese? 593 00:33:33,458 --> 00:33:35,041 ¡Bien, entonces, charla de ánimo! 594 00:33:35,166 --> 00:33:36,000 ¡No, gracias! 595 00:33:36,125 --> 00:33:38,458 ¡Bebé! No necesitas estar nervioso. 596 00:33:38,666 --> 00:33:39,833 ¡Ellos deberían tenerte miedo! 597 00:33:39,958 --> 00:33:42,041 No eres humano, eres sobrehumano. 598 00:33:42,166 --> 00:33:43,958 ¡Ni siquiera Dios puede detenerte! 599 00:33:44,083 --> 00:33:46,750 ¡Tienes razón! ¡Ni siquiera Dios puede detenerme! 600 00:33:46,916 --> 00:33:49,875 ¡Eres increíble! ¡Eres Kareena! ¡Eres Salmán! 601 00:33:50,000 --> 00:33:51,750 Y tienes... ¡tienes razón! 602 00:33:51,958 --> 00:33:52,958 Gracias, chica del baño. 603 00:33:53,750 --> 00:33:55,583 Damas y caballeros... 604 00:33:56,291 --> 00:33:57,750 Presentando... 605 00:33:58,125 --> 00:34:00,208 El único e inigualable... 606 00:34:00,916 --> 00:34:01,916 ¡MJ! 607 00:34:13,041 --> 00:34:14,083 ¡Hola! 608 00:34:14,666 --> 00:34:16,541 ¡Mis más queridos amigos! 609 00:34:17,708 --> 00:34:18,666 Hoy... 610 00:34:19,125 --> 00:34:20,625 ¡Es mi cumpleaños! 611 00:34:21,250 --> 00:34:22,875 ¡Rey del mundo! 612 00:34:26,000 --> 00:34:29,041 Ahora finalmente puedo tomar mis propias decisiones. 613 00:34:29,166 --> 00:34:31,458 ¡Sí! ¡Rey de las decisiones! ¡Vamos! 614 00:34:31,583 --> 00:34:33,125 Muchacho, Polly... ¡te amo! 615 00:34:33,250 --> 00:34:34,291 ¡Te amo, hermano! 616 00:34:34,708 --> 00:34:35,541 ¡Bueno! 617 00:34:35,958 --> 00:34:37,000 Así que hoy... 618 00:34:37,250 --> 00:34:39,250 ¡He tomado una gran decisión! 619 00:34:39,375 --> 00:34:42,041 Y quiero tus bendiciones. 620 00:34:43,125 --> 00:34:45,625 Mis amigos más cercanos, mi familia... 621 00:34:48,208 --> 00:34:49,333 Porque... 622 00:34:49,541 --> 00:34:50,958 He decidido... 623 00:34:51,208 --> 00:34:52,375 que yo... 624 00:34:53,000 --> 00:34:54,208 Mayank Jhunjhunwalla... 625 00:34:54,333 --> 00:34:55,083 ¡Dios mío! 626 00:34:55,250 --> 00:34:56,791 El Mayank Jhunjhunwalla! 627 00:34:57,916 --> 00:34:58,750 Soy... 628 00:35:00,166 --> 00:35:01,125 Yendo... 629 00:35:01,583 --> 00:35:02,541 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 630 00:35:03,875 --> 00:35:06,041 ¡Ser CANTANTE! 631 00:35:08,708 --> 00:35:09,666 Sí. 632 00:35:10,416 --> 00:35:12,375 ¡Vamos, hombre! ¡Sí! 633 00:35:12,583 --> 00:35:13,416 ¿Qué? 634 00:35:15,250 --> 00:35:16,625 ¡Abuelo! 635 00:35:18,000 --> 00:35:18,875 Esto... 636 00:35:19,000 --> 00:35:20,500 ¿Fue tu gran anuncio? 637 00:35:20,666 --> 00:35:21,500 ¡Sí! 638 00:35:21,833 --> 00:35:24,041 ¡Estoy comenzando mi carrera musical! 639 00:35:24,375 --> 00:35:26,083 ¡Igual que MJ! 640 00:35:27,083 --> 00:35:28,416 ¿Qué le pasa a su asiento en la junta directiva? 641 00:35:28,541 --> 00:35:31,000 Mayank Jhunjhun... Walla... Walla... Walla... 642 00:35:31,125 --> 00:35:33,333 ¿Estás drogado, Mayank? ¡Sea serio! 643 00:35:33,541 --> 00:35:35,250 ¡Soy papá, más que nunca! 644 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 ¡El compromiso lo es todo! 645 00:35:37,000 --> 00:35:38,708 ¿Qué pasa con todo esto? 646 00:35:39,375 --> 00:35:40,833 ¡No es mi escena, mamá! 647 00:35:41,083 --> 00:35:43,000 Quiero seguir mis sueños... 648 00:35:43,166 --> 00:35:44,083 ¡Como Sid! 649 00:35:44,291 --> 00:35:45,083 ¿Quién es Sid? 650 00:35:45,458 --> 00:35:46,541 ¿Te dio drogas? 651 00:35:46,666 --> 00:35:48,166 Sid de Despierta Sid, ¡mamá! 652 00:35:48,291 --> 00:35:49,833 ¡Él también siguió su pasión! 653 00:35:49,958 --> 00:35:51,166 ¡Deberías ver la película! 654 00:35:51,291 --> 00:35:54,416 Te estás uniendo al negocio familiar. ¡Final! 655 00:35:54,541 --> 00:35:56,500 ¡O te estoy interrumpiendo! 656 00:35:56,916 --> 00:35:57,791 Jhunjhun... 657 00:35:59,708 --> 00:36:00,583 ¡Está bien, papá! 658 00:36:03,708 --> 00:36:05,583 ¡No los necesito chicos! 659 00:36:07,208 --> 00:36:08,458 tengo... 660 00:36:08,583 --> 00:36:09,291 ¡Tímido! 661 00:36:11,208 --> 00:36:13,125 ¿Llenaste su cabeza con estas tonterías? 662 00:36:13,250 --> 00:36:14,708 ¿Le diste drogas? 663 00:36:25,958 --> 00:36:28,333 ¡No! Tío, estoy de acuerdo contigo! 664 00:36:28,625 --> 00:36:30,291 ¡Está hablando tonterías! 665 00:36:31,125 --> 00:36:32,041 ¿Qué? 666 00:36:32,791 --> 00:36:34,625 Pensé que serías feliz, Shy. 667 00:36:34,750 --> 00:36:37,166 Ya tienes un propósito, ¿verdad? Ahora tengo el mío. 668 00:36:37,291 --> 00:36:39,125 ¡Duplica el propósito! ¡Un propósito más grande! 669 00:36:39,250 --> 00:36:41,875 Pero no te quiero ser cantante. 670 00:36:45,000 --> 00:36:46,125 ¿No quieres que lo haga? 671 00:36:49,000 --> 00:36:49,625 Guau. 672 00:36:54,416 --> 00:36:55,083 ¡Mayank! 673 00:36:55,708 --> 00:36:56,416 mayan... 674 00:36:56,541 --> 00:36:58,208 ¡Este no es el plan! 675 00:36:58,375 --> 00:37:00,000 ¿Plan? ¿Qué plan? 676 00:37:00,666 --> 00:37:04,166 ¿Compromiso? ¿Entonces la pasantía? 677 00:37:04,416 --> 00:37:06,125 Dirigir la empresa juntos... 678 00:37:06,250 --> 00:37:06,958 ¿Ese plan? 679 00:37:07,833 --> 00:37:08,791 ¿Pasantía? 680 00:37:09,875 --> 00:37:11,416 ¡Sabes que es mi sueño! 681 00:37:13,666 --> 00:37:15,666 Entonces quieres que lo haga deja mi musica... 682 00:37:15,875 --> 00:37:17,375 para tu pasantía? 683 00:37:17,833 --> 00:37:19,916 Tímido. ¡Qué egoísta! 684 00:37:20,791 --> 00:37:21,666 No es así, Mayank. 685 00:37:21,791 --> 00:37:24,500 ¿Entonces cómo es, Shy? ¡Dime! 686 00:37:24,625 --> 00:37:26,125 ¡Todo se trata de ti, amigo! 687 00:37:26,333 --> 00:37:27,708 Tus planes, tus sueños, 688 00:37:27,833 --> 00:37:31,500 tu beca, tu fiesta... ¡Y ahora esta pasantía! 689 00:37:32,125 --> 00:37:33,833 ¿Dónde está mi sueño en esta lista? 690 00:37:33,958 --> 00:37:37,291 Un pensamiento de dos minutos ¡No es un sueño, Mayank! 691 00:37:37,416 --> 00:37:40,291 ¡Es estúpido! Estás siendo estúpido. 692 00:37:44,208 --> 00:37:45,791 No quise decir eso. 693 00:37:46,208 --> 00:37:49,041 Bebé, sólo quiero lo que es mejor para nosotros. 694 00:37:50,250 --> 00:37:51,333 ¿Sí? 695 00:37:56,208 --> 00:37:57,208 Tal vez. 696 00:37:58,916 --> 00:38:00,666 ¿Pero adivina qué, tímido? 697 00:38:00,833 --> 00:38:02,125 No existe un nosotros. 698 00:38:03,583 --> 00:38:04,791 - ¿Qué? - Sí. 699 00:38:04,958 --> 00:38:06,375 Mayank, no lo hagas. 700 00:38:10,500 --> 00:38:11,583 Mírame. 701 00:38:12,291 --> 00:38:15,375 Si no puedes apoyarme, puedes perderte. 702 00:38:16,375 --> 00:38:18,958 Vamos, ¿qué eres? chicos mirando? ¡Vamos de fiesta! 703 00:38:22,666 --> 00:38:24,416 Dios mío, ¿Acaban de separarse? 704 00:38:29,791 --> 00:38:31,958 ¡Se fue la luz otra vez! 705 00:38:32,625 --> 00:38:34,583 - Deslastre de carga... - Alegría. 706 00:38:34,750 --> 00:38:36,500 ¿Qué deslastre de carga? ¿Pagaste la factura de la luz? 707 00:38:36,625 --> 00:38:39,250 - ¡Desconexión de carga todos los días de 7 a 8 p. m.! - ¿Está seguro? 708 00:38:39,375 --> 00:38:41,125 Cien por ciento. 709 00:38:41,958 --> 00:38:43,291 - ¡Fantasma! - ¡Tímido! 710 00:38:45,250 --> 00:38:48,125 ¿Qué haces en la oscuridad? 711 00:38:48,416 --> 00:38:49,958 Los mosquitos te picarán. 712 00:38:50,875 --> 00:38:52,041 ¿Qué ocurre? 713 00:38:53,750 --> 00:38:55,750 Mayank cambió su estado. 714 00:38:55,875 --> 00:38:56,875 ¿Estado? 715 00:38:57,083 --> 00:38:58,333 ¿Qué hizo? 716 00:38:58,958 --> 00:39:01,000 Él rompió conmigo. 717 00:39:01,416 --> 00:39:02,416 Oficialmente. 718 00:39:02,541 --> 00:39:04,041 ¡Qué idiota! 719 00:39:05,041 --> 00:39:06,250 ¿Qué pasó? 720 00:39:06,583 --> 00:39:08,708 ¡Me llamó egoísta! 721 00:39:09,166 --> 00:39:11,541 Pero yo sólo quería lo mejor para nosotros! 722 00:39:11,666 --> 00:39:14,083 Estas cosas pasan, mi amor. 723 00:39:14,541 --> 00:39:16,583 Solía tener un amigo en la universidad. 724 00:39:16,708 --> 00:39:18,666 Sandeep Bhatia, Sr. India de cinco pies. 725 00:39:18,916 --> 00:39:20,583 De todos modos, el punto es... 726 00:39:20,791 --> 00:39:23,916 Lo que es correcto para ti te encontrará. 727 00:39:24,125 --> 00:39:25,625 Le regalaba flores todos los días, la hiel. 728 00:39:25,750 --> 00:39:27,375 ¡Como si Baba me encontrara! 729 00:39:27,541 --> 00:39:29,708 El camino al corazón de tu mamá. son samosas , no flores. 730 00:39:29,958 --> 00:39:32,208 ¡Mayank es adecuado para mí! 731 00:39:33,250 --> 00:39:36,291 pensé que lo haría ¡Dame el anillo J! 732 00:39:36,875 --> 00:39:39,875 Ahora alguien más lo obtendrá. Mi vida ha terminado. 733 00:39:40,041 --> 00:39:43,166 ¡Tu vida no ha terminado, Betu! Es sólo una ruptura. 734 00:39:43,291 --> 00:39:45,291 ¡Todos se van a reír de mí! 735 00:39:45,500 --> 00:39:46,833 ¡Me van a llamar perdedor! 736 00:39:46,958 --> 00:39:49,041 ¡Él es el perdedor por abandonarte! 737 00:39:49,166 --> 00:39:51,291 ¡Pidamos algo de comida divertida! 738 00:39:51,416 --> 00:39:52,125 Kheema-Pao, ¿tímido? 739 00:39:52,250 --> 00:39:54,416 ¡Sí! Kheema-Pao y El pastel es una gran combinación. 740 00:39:54,541 --> 00:39:55,250 ¡Mejor! 741 00:39:55,375 --> 00:39:57,625 - Dulce y picante, como la vida. - Hagamos esto. 742 00:39:58,458 --> 00:39:59,708 ¿Qué pasa con mi MBA? 743 00:39:59,916 --> 00:40:02,500 Ninguna pasantía significa ¡sin beca! 744 00:40:02,708 --> 00:40:04,041 Ya se nos ocurrirá algo. 745 00:40:04,166 --> 00:40:04,875 ¿Cómo? 746 00:40:05,000 --> 00:40:07,458 ¿Diciendo que tengo hepatitis? 747 00:40:07,750 --> 00:40:11,500 - O que me quedan tres meses de vida. - Deja ya esa basura, Shy. 748 00:40:11,625 --> 00:40:12,750 ¡Hablaremos con la tía Joshi! 749 00:40:12,875 --> 00:40:14,083 ¡Hablaremos con Himanshu Kaka! Ya se nos ocurrirá algo- 750 00:40:14,208 --> 00:40:15,458 ¿Himanshu Kaká? 751 00:40:15,583 --> 00:40:17,041 ¿Estas son mis opciones? 752 00:40:17,166 --> 00:40:18,333 Voy a morir. 753 00:40:18,458 --> 00:40:19,750 No vas a morir. 754 00:40:19,875 --> 00:40:21,041 ¿Cuántos platos de Kheema-Pao? 755 00:40:21,208 --> 00:40:22,708 Cuatro. ¡Cuatro! 756 00:40:22,875 --> 00:40:23,708 ¡Cuatro Kheema-Pao! 757 00:40:23,833 --> 00:40:24,750 ¡Sí! 758 00:40:24,916 --> 00:40:26,166 Tengo una cura para ti. 759 00:40:26,291 --> 00:40:27,666 Kishore Kumar. 760 00:40:28,000 --> 00:40:30,500 Kishore Kumar tiene la cura para todos los problemas de la vida. 761 00:40:30,625 --> 00:40:31,500 Sólo espéralo. 762 00:40:33,583 --> 00:40:35,208 Masala Soda, ¿tímido? 763 00:40:35,541 --> 00:40:37,833 ¡Sí! ¡Tu canción favorita, Shy! 764 00:40:38,000 --> 00:40:38,875 ¡Baba! 765 00:40:43,166 --> 00:40:44,250 - Sonríe... ¡Sonríe! - Baba. 766 00:40:44,375 --> 00:40:46,791 - ¡Baba, basta! - Sonríe... 767 00:40:47,750 --> 00:40:48,458 ¡Sonríe! 768 00:40:48,583 --> 00:40:50,125 - Sonríe... - Baba, basta. 769 00:40:50,250 --> 00:40:51,708 ¡Mayank es estúpido! 770 00:40:51,916 --> 00:40:53,291 - ¡Mayank es un idiota! - Basta, Baba... 771 00:40:53,416 --> 00:40:54,958 - ¡Mayank es un idiota estúpido! - Basta, Baba... 772 00:40:55,083 --> 00:40:56,250 Baba, ¡BASTA! 773 00:41:01,208 --> 00:41:04,000 Sabía que no debería haberlo hecho Les dije algo a ambos. 774 00:41:04,666 --> 00:41:06,083 Simplemente no lo entiendes. 775 00:41:06,208 --> 00:41:07,125 ¿Qué no entendemos? 776 00:41:07,708 --> 00:41:09,833 Mi vida estaba arreglada. 777 00:41:10,625 --> 00:41:14,416 Mayank, pasantía, beca... ¡toda! 778 00:41:16,041 --> 00:41:17,333 Y ahora no me queda nada. 779 00:41:17,458 --> 00:41:18,333 Nos tienes a nosotros. 780 00:41:18,458 --> 00:41:19,708 Tienes esta casa. 781 00:41:20,000 --> 00:41:21,916 ¡Quiero algo mejor, Baba! 782 00:41:22,041 --> 00:41:23,000 ¿Mejor que qué? 783 00:41:23,125 --> 00:41:24,208 ¡Mejor que esto! 784 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 ¡Para nosotros! ¡Para mí! 785 00:41:27,333 --> 00:41:29,916 Todo en esta casa es inútil. ¡Todo! 786 00:41:30,083 --> 00:41:31,416 Este techo con goteras es inútil. 787 00:41:31,541 --> 00:41:33,041 El cableado es inútil. 788 00:41:33,500 --> 00:41:34,666 ¡La tienda es inútil! 789 00:41:34,791 --> 00:41:35,958 ¡Esta vida es inútil! 790 00:41:37,208 --> 00:41:38,250 Nos gusta nuestra vida. 791 00:41:38,375 --> 00:41:40,041 ¡Por supuesto que sí, Baba! 792 00:41:40,291 --> 00:41:42,333 No sabes nada mejor. 793 00:41:42,541 --> 00:41:45,083 Y quieres que sea como tú. Acepta esta tienda, esta casa, 794 00:41:45,208 --> 00:41:48,125 - ¿Y llamarlo satisfacción? - Basta, tímido. 795 00:41:48,458 --> 00:41:50,625 Mamá, ¿no? ¿quieres ser escritor? 796 00:41:50,958 --> 00:41:52,833 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo escribiste algo? 797 00:41:53,250 --> 00:41:55,875 ¿Debo matar mi ambición de la manera mataste al tuyo? 798 00:41:56,000 --> 00:41:56,875 O como Baba- 799 00:41:57,000 --> 00:41:57,875 ¡Suficiente! 800 00:42:00,458 --> 00:42:03,250 No elegimos esta vida. 801 00:42:04,583 --> 00:42:07,083 Pero hicimos lo mejor de lo que sea que tengamos. 802 00:42:07,708 --> 00:42:10,875 ¿De verdad crees que no podemos verlo? 803 00:42:11,125 --> 00:42:14,083 La forma en que nos escondes de todos? 804 00:42:14,416 --> 00:42:15,916 De tus amigos... 805 00:42:16,041 --> 00:42:18,000 ¡Incluso tus profesores! 806 00:42:18,458 --> 00:42:20,625 La verdad es que Estás avergonzado de nosotros. 807 00:42:20,750 --> 00:42:22,833 - Mamá... - Pensamos... 808 00:42:22,958 --> 00:42:25,041 Podríamos darte algo de tiempo. 809 00:42:25,208 --> 00:42:26,916 Deja que lo averigües por ti mismo. 810 00:42:27,625 --> 00:42:30,458 Lo ignoramos Pero esto es lo que realmente eres, Shy. 811 00:42:30,583 --> 00:42:33,208 - Jaya, déjalo así, solo déjalo. - ¡No, es culpa nuestra, Joy! 812 00:42:34,791 --> 00:42:38,083 Sólo te queríamos ser una buena persona. 813 00:42:39,708 --> 00:42:40,833 Pero tú... 814 00:42:42,666 --> 00:42:44,166 Realmente nos lastimaste. 815 00:43:08,125 --> 00:43:09,333 ¡Y ahora estas prácticas! 816 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 La forma en que nos escondes de todos? 817 00:43:11,083 --> 00:43:12,625 - ¡Egoísta! - Realmente nos lastimaste. 818 00:43:12,791 --> 00:43:13,750 ¿Adivina qué, tímido? 819 00:43:13,958 --> 00:43:15,875 No existe un nosotros. 820 00:43:28,583 --> 00:43:29,625 Tímido, respira... 821 00:43:39,333 --> 00:43:40,208 Tímido... 822 00:43:42,375 --> 00:43:43,541 Mírame. 823 00:43:45,333 --> 00:43:46,375 Mírame. 824 00:43:46,500 --> 00:43:47,541 Respira... 825 00:43:51,875 --> 00:43:53,000 Respira... 826 00:44:06,708 --> 00:44:07,666 ¿Estás bien? 827 00:44:12,208 --> 00:44:13,750 Lo siento mucho. 828 00:44:16,000 --> 00:44:16,750 ¿Qué? 829 00:44:17,833 --> 00:44:19,083 Tú y Mayank... 830 00:44:19,208 --> 00:44:20,625 Tu ruptura. 831 00:44:21,416 --> 00:44:22,333 ¿Ruptura? 832 00:44:22,875 --> 00:44:24,000 ¿Qué ruptura? 833 00:44:25,291 --> 00:44:26,583 ¿Quién dijo algo? sobre una ruptura? 834 00:44:26,708 --> 00:44:28,166 ¡No hay ruptura! 835 00:44:28,458 --> 00:44:29,625 - ¡No sabes de lo que estás hablando! - Tímido. 836 00:44:29,750 --> 00:44:30,500 Tímido... 837 00:44:31,250 --> 00:44:32,875 Mayank me va a llevar de regreso. 838 00:44:33,166 --> 00:44:34,916 voy a hacer Seguro que me acepta de nuevo. 839 00:44:35,291 --> 00:44:38,375 Le mostraré lo que un gran error que ha cometido. 840 00:44:38,708 --> 00:44:39,250 Nadie... 841 00:44:39,541 --> 00:44:41,833 Y quiero decir, nadie va a ¡Interfiere con mi plan! 842 00:45:09,875 --> 00:45:10,833 ¡Esperar! 843 00:45:12,458 --> 00:45:14,625 ¡Deténgase, por favor! 844 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 ¿Raj? 845 00:45:51,291 --> 00:45:52,000 ¿Qué? 846 00:45:56,750 --> 00:45:57,583 ¡Dilo! 847 00:46:02,416 --> 00:46:03,791 Tía, ¿qué pasa? 848 00:46:04,333 --> 00:46:06,708 Buen señor, ¿qué te has puesto? 849 00:46:06,833 --> 00:46:08,875 ¿Cómo fue tu madre? dejarte salir así! 850 00:46:09,000 --> 00:46:10,041 ¡Ay tía! 851 00:46:10,291 --> 00:46:12,791 No nací sexy como tú, ¿no? 852 00:46:13,125 --> 00:46:16,041 ahora tengo que hacer Todo esto para llamar la atención. 853 00:46:16,208 --> 00:46:17,458 ¡Tienes mucha suerte! 854 00:46:24,833 --> 00:46:26,708 no estas cayendo enamorado de mí, ¿verdad? 855 00:46:26,916 --> 00:46:27,750 ¿Qué? 856 00:46:28,375 --> 00:46:31,083 Primero, la tía se enamora de mí. ¡Ahora tu! 857 00:46:31,666 --> 00:46:34,250 ¡Dios, es agotador tener tanto calor! 858 00:46:35,291 --> 00:46:37,208 Quizás en otra vida... 859 00:46:37,333 --> 00:46:39,208 pero ya tengo un novio en este. 860 00:46:39,333 --> 00:46:40,041 ¡Lo siento! 861 00:46:40,375 --> 00:46:42,666 Está bien. Quiero decir, ¡no está bien! 862 00:46:43,083 --> 00:46:44,708 ¡No me gustas así! 863 00:46:44,875 --> 00:46:46,416 Por cierto, ¡soy Tara! 864 00:46:47,250 --> 00:46:48,500 Ya sabes, como... 865 00:46:50,500 --> 00:46:51,958 ¡Está bien, Tara! Entiendo. 866 00:46:52,875 --> 00:46:53,500 ¿Y tú? 867 00:46:53,750 --> 00:46:54,875 ¡Princesa! 868 00:46:57,250 --> 00:46:58,625 ¡Dios mío, lo sabía! 869 00:46:58,750 --> 00:47:00,958 Sabía que Mayank vendría ¡Recuperó el sentido en el momento en que me vio! 870 00:47:01,166 --> 00:47:02,375 ¡Mi Príncipe! 871 00:47:06,500 --> 00:47:07,250 ¿Tímido? 872 00:47:07,500 --> 00:47:08,291 ¡¿Princesa?! 873 00:47:08,875 --> 00:47:10,708 Lo siento, espera. ¿Ustedes dos? 874 00:47:11,833 --> 00:47:12,916 ¿Y ustedes dos? 875 00:47:13,041 --> 00:47:14,208 ¡No! ¡Quiero decir que sí! 876 00:47:14,333 --> 00:47:15,541 ¡Quiero decir que lo estábamos! 877 00:47:15,833 --> 00:47:17,125 Ya no. 878 00:47:17,250 --> 00:47:19,041 - ¡Tímido, díselo! - ¿Quién es? 879 00:47:20,875 --> 00:47:22,833 Esta es Tara. 880 00:47:23,791 --> 00:47:25,208 Mi novia. 881 00:47:26,625 --> 00:47:27,666 ¿Novia? 882 00:47:27,791 --> 00:47:28,500 Sí. 883 00:47:38,916 --> 00:47:42,458 Hermano, tiene un nuevo novia en una semana? 884 00:47:44,250 --> 00:47:45,208 Tina... 885 00:47:46,541 --> 00:47:47,375 Aash- 886 00:47:48,000 --> 00:47:48,958 ¿Tímido? 887 00:47:49,083 --> 00:47:51,708 Realmente agraciaste nosotros con tu presencia? 888 00:47:51,875 --> 00:47:54,000 Obviamente. ¡Soy el líder del contingente! 889 00:47:54,125 --> 00:47:55,583 ¿Soy? ¡Confianza! 890 00:47:56,083 --> 00:47:58,083 No lo soy, señorita. Tiempo pasado. Lo eras. 891 00:47:58,208 --> 00:47:59,666 Has estado desaparecido durante una semana. 892 00:47:59,791 --> 00:48:01,166 ¿Eran? ¡¿Qué quieres decir con "eran"?! 893 00:48:01,500 --> 00:48:03,083 ¡¿Revelaste mi puesto?! 894 00:48:03,208 --> 00:48:04,958 Sí, a esa chica nueva. 895 00:48:05,250 --> 00:48:07,458 ella acaba de transferirse Aquí desde Dubái. 896 00:48:07,625 --> 00:48:11,083 Aparentemente ella era una verdadera líder en su antigua universidad. 897 00:48:11,250 --> 00:48:12,500 ¿Cómo se llama...? 898 00:48:14,583 --> 00:48:15,541 ¡Tara! ¡Tara! 899 00:48:15,875 --> 00:48:16,833 ¡¿Tara?! 900 00:48:16,958 --> 00:48:20,041 ¡Chica inteligente! ¡Responde a mis correos electrónicos también! 901 00:48:45,333 --> 00:48:47,833 Chicos, sé que es una competencia. y estamos aquí para ganar, 902 00:48:47,958 --> 00:48:49,041 ¡pero también estamos aquí para divertirnos! 903 00:48:49,250 --> 00:48:51,875 - ¿Entiendo? ¿Bien? - ¿Entiendo? ¡Bien! ¡Sí! 904 00:49:01,250 --> 00:49:01,958 ¡Bueno! 905 00:49:02,375 --> 00:49:04,583 Aquí está la misión, Los ángeles de Charlie. 906 00:49:05,000 --> 00:49:07,458 Saca a Budget Shakira de aquí. 907 00:49:07,833 --> 00:49:09,625 y traernos a Mayank y a mí nuevamente juntos. 908 00:49:09,750 --> 00:49:12,208 Hola, ¿quieres decir eso otra vez? 909 00:49:12,500 --> 00:49:14,166 - ¡Hola! - Te ves muy bonita. 910 00:49:14,416 --> 00:49:15,500 ¡Lo sé, lo sé, lo sé! 911 00:49:16,083 --> 00:49:21,583 Cuando papá dejó a mamá por mi Primera madrastra, mamá hizo una lista. 912 00:49:22,125 --> 00:49:23,583 Número uno. 913 00:49:23,875 --> 00:49:24,625 Nosotros... 914 00:49:25,208 --> 00:49:26,750 ¡Empujala del tejado! 915 00:49:29,916 --> 00:49:32,000 Sí. Bueno. Demasiado. 916 00:49:32,666 --> 00:49:34,416 ¡Vale, el plan B de mamá! 917 00:49:35,166 --> 00:49:36,333 Nosotros... 918 00:49:36,791 --> 00:49:38,291 Métela en un auto... 919 00:49:38,416 --> 00:49:40,291 ¡Y tírala al océano! 920 00:49:40,833 --> 00:49:41,958 Oh, mierda! 921 00:49:42,166 --> 00:49:43,833 Sólo puedo ver lagos. 922 00:49:43,958 --> 00:49:45,291 ¿De dónde sacamos un océano? 923 00:49:45,416 --> 00:49:47,416 ¡Nadie está asesinando a nadie! 924 00:49:48,208 --> 00:49:48,958 Chicas... 925 00:49:49,666 --> 00:49:52,083 Es hora de hacer lo que mejor hago. 926 00:49:55,083 --> 00:49:56,291 Plan. 927 00:49:57,666 --> 00:49:58,458 ¿Veneno? 928 00:49:58,583 --> 00:49:59,291 ¡No! 929 00:50:12,291 --> 00:50:14,000 ¡Encontré la bolsa! ¿Qué hay en él? 930 00:50:14,125 --> 00:50:15,416 ¿Pornografía? ¿Drogas? 931 00:50:15,791 --> 00:50:17,666 debe haber ¡algo turbio ahí dentro! 932 00:50:18,583 --> 00:50:19,750 ¿Qué? 933 00:50:20,916 --> 00:50:22,708 ¡Es demasiado lindo! 934 00:50:29,125 --> 00:50:30,000 ¡Tara! 935 00:50:30,125 --> 00:50:30,708 ¿Hola? 936 00:50:30,833 --> 00:50:32,125 Eh... Hola, hola. 937 00:50:35,250 --> 00:50:36,750 ¡Solo quiero hablar! 938 00:50:37,500 --> 00:50:39,000 Espero que no te importe... 939 00:50:39,125 --> 00:50:40,208 Que estoy aquí. 940 00:50:41,416 --> 00:50:44,791 No necesitas permiso ¡Para el vestuario! 941 00:50:45,833 --> 00:50:46,541 Ja ja. 942 00:50:46,666 --> 00:50:47,541 Bien. 943 00:50:48,041 --> 00:50:50,500 En realidad, sólo quería para dejar las cosas claras. 944 00:50:50,708 --> 00:50:51,458 ¿Bueno? 945 00:50:52,000 --> 00:50:54,875 Mira, Mayank y yo estábamos una pareja legendaria. 946 00:50:55,041 --> 00:50:57,041 yo fui la primera chica le dijo "te amo" a- 947 00:50:57,166 --> 00:50:59,166 ¡Sabes qué! ¡Mayank me contó todo! 948 00:50:59,291 --> 00:51:03,083 Y estoy tan feliz de que haya ¡Cero tensión entre nosotros! 949 00:51:04,875 --> 00:51:05,875 Un segundo. 950 00:51:06,666 --> 00:51:08,291 ¡Debes estar exhausto! 951 00:51:08,500 --> 00:51:09,416 ¿Por qué? 952 00:51:09,583 --> 00:51:12,291 Porque ahora estás ¡El líder del contingente! 953 00:51:12,583 --> 00:51:15,500 Ya sabes, tantas responsabilidades... 954 00:51:16,333 --> 00:51:18,291 Plazos, actuaciones, logística... 955 00:51:18,416 --> 00:51:21,208 Ganando el festival universitario... ¡todo sobre ti! 956 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Por favor, ¿a quién le importa ganar? 957 00:51:23,750 --> 00:51:25,750 Es sólo un festival universitario. ¡Hagamos amigos! 958 00:51:25,875 --> 00:51:26,916 Diviértete... 959 00:51:27,791 --> 00:51:28,750 Lo siento, ¿qué? 960 00:51:29,208 --> 00:51:30,041 Divertido. 961 00:51:30,541 --> 00:51:31,416 ¿Divertido? 962 00:51:32,666 --> 00:51:35,250 Tara, ¡esto no es un juego tonto! 963 00:51:36,000 --> 00:51:37,208 ¡Es la guerra! 964 00:51:37,416 --> 00:51:38,833 Y tenemos que ganar. 965 00:51:44,416 --> 00:51:45,166 ¡Oh! 966 00:51:45,833 --> 00:51:46,541 ¡Sí! 967 00:51:47,333 --> 00:51:48,416 ¡Esto es "guerra"! 968 00:51:48,666 --> 00:51:49,791 ¡Esto es Esparta! 969 00:51:49,916 --> 00:51:50,833 ¡Lo tenemos! 970 00:51:50,958 --> 00:51:51,916 Esto es... 971 00:51:54,916 --> 00:51:56,416 Esto... es mío. 972 00:51:57,208 --> 00:51:58,208 Sí... 973 00:51:58,750 --> 00:51:59,833 Sí. 974 00:52:01,000 --> 00:52:02,875 Te queda tan lindo. ¡Es perfecto! 975 00:52:03,000 --> 00:52:04,750 ¡Esto es Esparta! ¡Esto es la guerra! 976 00:52:04,875 --> 00:52:06,791 - ¡Esparta! ¡Esparta! - ¡Deja de decir "Esparta"! 977 00:52:07,125 --> 00:52:08,875 ¿Qué? ¿Qué encontraste? 978 00:52:13,250 --> 00:52:16,083 ¡Esto es mucho mejor que las drogas! 979 00:52:18,500 --> 00:52:19,541 No, eres lindo. 980 00:52:19,750 --> 00:52:20,416 ¡Mayank! 981 00:52:20,541 --> 00:52:22,166 - Tu eres lindo. - Eres lindo. 982 00:52:22,750 --> 00:52:24,250 Creo que deberías recuperar esto. 983 00:52:25,125 --> 00:52:26,666 ¡Oh! ¡Te ves bien! 984 00:52:27,041 --> 00:52:28,500 Gracias, Tara. 985 00:52:28,708 --> 00:52:29,666 Por cierto... 986 00:52:30,791 --> 00:52:32,333 Creo que se te cayó esto. 987 00:52:35,000 --> 00:52:35,375 Eh... 988 00:52:35,791 --> 00:52:37,625 Mayank, ¿por qué no nos lo dijiste? 989 00:52:38,333 --> 00:52:42,291 que tu novia ¿Quiere ser un rebelde? 990 00:52:44,583 --> 00:52:46,708 Tara, realmente quieres ser rebelde ? 991 00:52:46,875 --> 00:52:48,583 ¿Te gusta ese programa de televisión? 992 00:52:50,833 --> 00:52:52,083 Aún no he hecho la audición. 993 00:52:52,416 --> 00:52:53,166 ¡Oh, no! 994 00:52:53,500 --> 00:52:54,833 ¿Mayank no lo sabe? 995 00:52:55,125 --> 00:52:57,458 No es así Estaba a punto de decirle. 996 00:52:57,750 --> 00:52:59,541 ¡Oh, no! Lo siento mucho, Tara. 997 00:52:59,791 --> 00:53:02,208 no lo estropeé tu sorpresa, ¿verdad? 998 00:53:02,333 --> 00:53:03,583 Tara, tú... 999 00:53:10,833 --> 00:53:11,750 Lo siento. 1000 00:53:28,208 --> 00:53:29,750 Tara, ¿eres artista? 1001 00:53:29,875 --> 00:53:30,708 ¿Como yo? 1002 00:53:31,583 --> 00:53:32,750 ¡No puedo creer esto! 1003 00:53:35,958 --> 00:53:37,500 ¡Este es el destino! 1004 00:53:38,166 --> 00:53:39,375 Primeros Rebeldes... 1005 00:53:39,500 --> 00:53:40,416 luego Bollywood... 1006 00:53:41,083 --> 00:53:42,041 luego hollywood... 1007 00:53:42,166 --> 00:53:44,083 ¡Entonces dominación global! 1008 00:53:44,333 --> 00:53:45,708 ¡Mi Lady Gaga! 1009 00:53:46,500 --> 00:53:48,875 ¡Mi chica va a ser una rebelde! 1010 00:53:49,000 --> 00:53:50,791 Esa es mi chica. 1011 00:53:50,958 --> 00:53:51,583 Madre- 1012 00:53:51,708 --> 00:53:53,250 ¡Maldito! 1013 00:55:29,750 --> 00:55:30,625 ¿Tú? 1014 00:55:31,625 --> 00:55:32,500 ¿Me estás acosando? 1015 00:55:32,625 --> 00:55:34,458 Sí, me encanta ser un canalla. 1016 00:55:35,625 --> 00:55:36,625 ¡No pierdas! 1017 00:56:46,500 --> 00:56:49,250 ¿Cómo me convertí en el chico malo en mi propia historia? 1018 00:56:54,708 --> 00:56:56,916 En esta época, ¿Cómo puedes fumar? 1019 00:56:57,125 --> 00:56:58,666 Eres un atleta, ¿verdad? 1020 00:57:00,916 --> 00:57:02,958 ¿No eres la reina de la universidad? 1021 00:57:03,208 --> 00:57:04,625 ¿Por qué estás sentado? aquí solo? 1022 00:57:06,541 --> 00:57:08,208 Quizás no tengo otra opción. 1023 00:57:10,500 --> 00:57:12,083 Tú también estás solo. 1024 00:57:12,208 --> 00:57:13,416 Como siempre. 1025 00:57:13,833 --> 00:57:15,000 ¿No tienes amigos? 1026 00:57:16,708 --> 00:57:18,375 tal vez no tengo una elección tampoco. 1027 00:57:21,416 --> 00:57:24,333 De todos modos, me gusta mi propia empresa. 1028 00:57:25,250 --> 00:57:27,125 Probablemente a ti también te guste. 1029 00:57:27,250 --> 00:57:28,708 Por eso me estás acosando. 1030 00:57:28,833 --> 00:57:29,791 ¿A mí? 1031 00:57:30,166 --> 00:57:31,458 ¿Acosarte? 1032 00:57:31,583 --> 00:57:33,000 ¡En tus sueños, Jackie Chan! 1033 00:57:33,291 --> 00:57:36,125 Cuando sueño... Siempre soy Bruce Lee. 1034 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 ¡Princesa! 1035 00:57:51,500 --> 00:57:54,416 sabes que eres No es mi tipo, ¿verdad? 1036 00:57:55,083 --> 00:57:57,166 Son sólo dulces. No es una propuesta. 1037 00:58:00,750 --> 00:58:02,541 Tú tampoco eres mi tipo. 1038 00:58:04,791 --> 00:58:06,875 ¡Soy el tipo de todos! 1039 00:58:13,416 --> 00:58:15,625 No sabía que Bruce Lee fuma. 1040 00:58:21,250 --> 00:58:22,000 Mmm. 1041 00:58:24,750 --> 00:58:25,416 ¡Vamos, chicas! 1042 00:58:25,541 --> 00:58:27,208 ¡Ensayos de desfiles de moda! 1043 00:58:27,541 --> 00:58:28,541 Bueno. ¡Venir! 1044 00:58:30,875 --> 00:58:32,375 ¡El desfile de moda! 1045 00:58:33,083 --> 00:58:33,500 La F- 1046 00:58:33,625 --> 00:58:35,875 ¡Desfile de moda! 1047 00:58:36,166 --> 00:58:39,083 ¡Colegio de Delhi! 1048 00:58:43,833 --> 00:58:44,708 ¡¿Qué?! 1049 00:58:45,166 --> 00:58:47,166 ¿Qué quieres decir? ¿Falta la ropa? 1050 00:58:47,583 --> 00:58:48,958 ¿Cómo puede ser eso? 1051 00:58:49,166 --> 00:58:50,166 ¡Oh, no! 1052 00:58:50,416 --> 00:58:52,291 ¿Nuestro desfile de moda está arruinado? 1053 00:58:53,000 --> 00:58:54,083 ¿Qué pasa ahora? 1054 00:58:54,208 --> 00:58:58,166 Si lo hacemos sin ropa, vamos a perder... 1055 00:58:58,291 --> 00:59:00,375 ¿O tal vez ganemos? 1056 00:59:00,500 --> 00:59:03,750 Amigo, este evento fue ¡20 puntos fáciles para nosotros! 1057 00:59:03,875 --> 00:59:05,333 Ahora las Delhi Girls se los quedarán. 1058 00:59:05,458 --> 00:59:06,541 ¡Chicos, por favor! 1059 00:59:06,666 --> 00:59:09,541 La ropa estaba aquí. ¡No sé adónde fueron! 1060 00:59:09,666 --> 00:59:11,500 Realmente no lo sé, lo juro. 1061 00:59:12,250 --> 00:59:14,416 ¡Chicos, en el escenario en 30 minutos! 1062 00:59:15,208 --> 00:59:18,000 Lo siento, hombre. No podremos participar. 1063 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Tara perdió toda la ropa. 1064 00:59:21,125 --> 00:59:22,000 ¿Venir? 1065 00:59:33,791 --> 00:59:35,083 Un minuto. 1066 00:59:40,250 --> 00:59:41,166 ¡El siguiente! 1067 00:59:41,291 --> 00:59:46,208 Colegio XVC! 1068 01:00:59,250 --> 01:01:00,916 ¡Bájame! 1069 01:01:01,666 --> 01:01:02,666 ¡Tímido! 1070 01:01:05,791 --> 01:01:07,041 ¡Tímido! 1071 01:01:07,791 --> 01:01:09,833 ¡Tímido, por favor bájate del escenario! 1072 01:01:11,833 --> 01:01:12,666 ¡Tímido! 1073 01:01:16,833 --> 01:01:17,583 ¡Tímido! 1074 01:01:18,000 --> 01:01:19,291 ¡Tímido, por favor! 1075 01:01:23,458 --> 01:01:24,416 ¡Tímido! 1076 01:01:25,000 --> 01:01:27,708 ¡Tímido, sal del escenario! 1077 01:01:35,708 --> 01:01:36,583 ¡Tímido! 1078 01:01:36,958 --> 01:01:38,916 ¡Podemos verlo todo! 1079 01:01:39,791 --> 01:01:44,375 ¡Feliz gatito! ¡Feliz gatito! 1080 01:01:44,666 --> 01:01:46,875 ¡Feliz gatito! ¡Feliz gatito! 1081 01:01:47,541 --> 01:01:49,000 ¡Deténgase, por favor! 1082 01:01:53,458 --> 01:01:57,708 ¡Feliz gatito! ¡Feliz gatito! 1083 01:02:05,916 --> 01:02:06,833 ¡Tímido! 1084 01:02:07,083 --> 01:02:07,958 ¡Tímido! 1085 01:02:14,291 --> 01:02:15,791 Te tengo, hermana. 1086 01:02:18,625 --> 01:02:19,625 No te preocupes. 1087 01:02:25,500 --> 01:02:26,458 Te entendí. 1088 01:02:34,000 --> 01:02:40,916 ¡Feliz gatito! ¡Feliz gatito! 1089 01:02:52,166 --> 01:02:53,458 ¿Estoy en problemas? 1090 01:02:54,083 --> 01:02:54,916 Sí. 1091 01:02:56,583 --> 01:03:00,250 El auditorio ya no está disponibles para el Concurso de Bandas. 1092 01:03:00,833 --> 01:03:02,833 Necesitas configurar esta área rápidamente. 1093 01:03:02,958 --> 01:03:04,625 creo que deberías empezar con el movimiento- 1094 01:03:04,750 --> 01:03:06,125 ¡No soy voluntario! 1095 01:03:06,250 --> 01:03:07,916 tu no eres el Líder del contingente tampoco. 1096 01:03:10,333 --> 01:03:12,041 Tímido, eres muy irritante. 1097 01:03:12,208 --> 01:03:12,916 ¿Señor? 1098 01:03:13,041 --> 01:03:16,083 Lo cual puedo tolerar. 1099 01:03:17,000 --> 01:03:19,333 Pero no cuando empieza afectando a otros estudiantes. 1100 01:03:21,541 --> 01:03:23,750 No sé a qué te refieres. 1101 01:03:24,166 --> 01:03:26,250 Escucha, ambos sabemos, 1102 01:03:26,791 --> 01:03:29,000 tu interrumpiste el Desfile de moda a propósito. 1103 01:03:29,125 --> 01:03:30,000 ¡¿Interrumpir?! 1104 01:03:30,291 --> 01:03:32,541 ¡Estaba tratando de salvar el espectáculo! 1105 01:03:32,833 --> 01:03:34,333 - ¡Por favor! - ¡Tara perdió la ropa! 1106 01:03:34,458 --> 01:03:36,875 ¿Cuál encontraste tan convenientemente? 1107 01:03:41,041 --> 01:03:42,708 Tímido, tímido, tímido... 1108 01:03:42,916 --> 01:03:45,083 Eres tan testarudo, 1109 01:03:45,208 --> 01:03:46,541 como eres estúpido. 1110 01:03:47,416 --> 01:03:50,208 ¿Por qué sigues disparando? usted mismo en el pie? 1111 01:03:51,833 --> 01:03:53,541 Sé que eres mejor que esto. 1112 01:03:57,166 --> 01:03:58,500 Si quieres hablar... 1113 01:03:58,625 --> 01:03:59,791 No, gracias. 1114 01:04:04,625 --> 01:04:05,750 Buena charla. 1115 01:04:07,833 --> 01:04:09,333 ¡Todo tuyo! 1116 01:04:28,250 --> 01:04:29,958 ¡Dios mío, emocionante! 1117 01:04:30,708 --> 01:04:31,875 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 1118 01:04:32,791 --> 01:04:33,875 ¡Hombre! 1119 01:04:34,250 --> 01:04:35,875 No puedo actuar en este basurero. 1120 01:04:36,166 --> 01:04:37,291 Hermano, simplemente cancélalo. 1121 01:04:37,458 --> 01:04:39,166 Esta ubicación es... 1122 01:04:39,291 --> 01:04:40,041 ¡Basura! 1123 01:04:40,416 --> 01:04:42,458 ¡De ninguna manera, hay una vibra aquí! 1124 01:04:42,583 --> 01:04:45,250 Imagínese, configuraremos Un pequeño escenario sexy aquí. 1125 01:04:45,375 --> 01:04:46,958 - Y por allá, el público- -¡Tara, por favor! 1126 01:04:47,250 --> 01:04:49,750 Este es un asunto muy serio. Tenemos que proteger la imagen de hermano. 1127 01:04:49,958 --> 01:04:53,583 No se trata de mi imagen, se trata de la reputación de la universidad. 1128 01:04:54,000 --> 01:04:55,875 ¡Solo yo puedo arreglar el desastre de Shy! 1129 01:04:56,000 --> 01:04:57,875 - Sí, eso de Happy Kitty. - Un segundo. 1130 01:04:58,000 --> 01:05:00,416 ¿Por qué estás arrastrando a Shy a esto? ¿Qué hizo ella? 1131 01:05:00,750 --> 01:05:03,083 ¡Ella destrozó la visión de mi T! 1132 01:05:03,458 --> 01:05:05,083 ¡Sí, hombre! Ella lo arruina todo. 1133 01:05:05,291 --> 01:05:07,125 El festival, tu cumpleaños- 1134 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 por favor todo esto La charla tímida es muy molesta. 1135 01:05:09,875 --> 01:05:11,000 ¡Es una pérdida de tiempo! 1136 01:05:12,208 --> 01:05:13,666 Estás siendo muy grosero, Mayank. 1137 01:05:13,791 --> 01:05:16,041 Piensa en ella. Debe estar muy avergonzada. 1138 01:05:16,166 --> 01:05:18,041 No me ataques, cariño. 1139 01:05:18,291 --> 01:05:19,750 Literalmente te estoy defendiendo. 1140 01:05:19,958 --> 01:05:21,125 'Defendiendo'... 1141 01:05:27,208 --> 01:05:28,250 ¡Guau, guau, guau! 1142 01:05:28,500 --> 01:05:29,541 ¡¿Qué fue eso?! 1143 01:05:30,500 --> 01:05:31,708 ¡Es un fantasma! 1144 01:05:32,208 --> 01:05:33,250 ¡¿Fantasma?! 1145 01:05:33,375 --> 01:05:36,958 Algunos jóvenes decían: ¡Este almacén está embrujado! 1146 01:05:37,083 --> 01:05:38,833 ¿De qué está hablando? 1147 01:05:39,000 --> 01:05:40,666 ¡Mira ahí! Están saludando. 1148 01:05:40,791 --> 01:05:41,541 ¡Saluda! 1149 01:05:41,666 --> 01:05:42,291 ¿Hola? 1150 01:05:42,583 --> 01:05:44,041 No tengas miedo. Son amigables. 1151 01:05:44,166 --> 01:05:46,708 - No tengo miedo. ¿Bueno? - Sí. 1152 01:05:46,958 --> 01:05:48,666 Tengo ensayos con él. 1153 01:05:48,791 --> 01:05:49,458 Ensayos. 1154 01:05:49,583 --> 01:05:50,250 Buena idea. 1155 01:05:50,375 --> 01:05:51,000 ¿Venir? 1156 01:05:51,125 --> 01:05:53,208 No, no. Yo me encargaré de todo esto. Decoración, escenario... 1157 01:05:53,333 --> 01:05:54,916 - Está bien, está bien. - Sí. 1158 01:05:55,083 --> 01:05:56,458 Te veré entonces. 1159 01:05:56,666 --> 01:05:58,291 ¡Vamos! 1160 01:05:58,416 --> 01:06:01,375 - ¿Y si esa fuera mi abuela? - ¡No hables mierda! ¡Ella te odiaba! 1161 01:06:05,250 --> 01:06:06,166 ¿Qué? 1162 01:06:07,666 --> 01:06:08,541 ¡Oh! 1163 01:06:09,583 --> 01:06:11,125 Estúpido rímel. 1164 01:06:12,625 --> 01:06:13,708 Tímido. 1165 01:06:14,666 --> 01:06:15,958 Tímido... 1166 01:06:17,125 --> 01:06:19,208 Si quieres llorar, puedes hacerlo. 1167 01:06:19,500 --> 01:06:21,958 ¡Esta no es una película de Karan Johar! 1168 01:06:22,333 --> 01:06:24,833 Limpiarás mis lágrimas, la cámara se acercará, 1169 01:06:24,958 --> 01:06:28,500 Ambos nos damos la mano y nos convertimos amigos como Rahul y Anjali. 1170 01:06:35,583 --> 01:06:36,958 ¿Qué carajo? 1171 01:06:38,125 --> 01:06:39,708 Estoy haciendo Reiki por ti. 1172 01:06:42,666 --> 01:06:45,041 ¡Ey! Dije que basta. 1173 01:06:45,666 --> 01:06:48,125 ¡Ey! ¡Déjame en paz! 1174 01:06:48,250 --> 01:06:49,208 Escucha, sé que estás herido. 1175 01:06:49,333 --> 01:06:51,500 pero solo estoy tratando de ayudarte. ¿Por qué estás enojado conmigo? 1176 01:06:51,625 --> 01:06:52,791 ¡Gracias por tu ayuda, Tara! 1177 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 Pero este desastre de ropa interior todo es culpa tuya. 1178 01:06:56,041 --> 01:06:58,916 Mi dignidad está arruinada ¡por tu ropa hortera! 1179 01:07:01,291 --> 01:07:03,750 ¿Mantienes tu dignidad en tu trasero? 1180 01:07:04,875 --> 01:07:06,666 Guárdalo en un lugar mejor. 1181 01:07:07,458 --> 01:07:08,708 ¡Últimas noticias, Tara! 1182 01:07:08,833 --> 01:07:11,875 No todos quieren ¡Muestra el culo como tú! 1183 01:07:24,250 --> 01:07:25,125 ¿Qué? 1184 01:07:28,333 --> 01:07:30,125 ¡Ay dios mío! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 1185 01:07:30,250 --> 01:07:31,875 quieres tomarlo en algo, ¿verdad? 1186 01:07:32,041 --> 01:07:33,333 ¡Vuélvete loco! 1187 01:07:39,500 --> 01:07:40,583 ¡Espera esto! 1188 01:07:52,041 --> 01:07:54,833 Hace un segundo tu Me estaban arrancando la cabeza de un mordisco. 1189 01:07:54,958 --> 01:07:57,291 ¿Qué pasó ahora...? 1190 01:07:57,416 --> 01:07:58,875 ¿Mi gatito feliz? 1191 01:08:06,625 --> 01:08:09,375 ¡A! ¡Infierno! ¡Con! 1192 01:08:09,958 --> 01:08:11,833 ¡Feliz! ¡Bote! 1193 01:08:41,708 --> 01:08:42,708 Entonces, ahora. 1194 01:08:43,250 --> 01:08:45,125 ¿Qué hacemos con este evento de banda? 1195 01:08:45,250 --> 01:08:46,458 Yo me encargaré. 1196 01:08:47,833 --> 01:08:51,916 Sí, sí, tímido el grande. ¡Puede con todo! 1197 01:08:52,958 --> 01:08:54,083 ¿Pero por qué, hermana? 1198 01:09:19,875 --> 01:09:21,916 donde encontraste ¿Tantos voluntarios? 1199 01:09:22,625 --> 01:09:23,916 si miras duro suficiente, incluso Dios- 1200 01:09:24,041 --> 01:09:25,000 Sí, lo tengo. 1201 01:09:25,833 --> 01:09:28,166 ¡Pide y recibirás! 1202 01:09:29,375 --> 01:09:31,916 ¡Vamos chicos! 1203 01:09:38,875 --> 01:09:40,875 Me alegra verla nuevamente en forma, señorita. 1204 01:09:41,125 --> 01:09:42,125 Esto es... 1205 01:09:43,000 --> 01:09:44,041 Buen trabajo. 1206 01:09:45,750 --> 01:09:46,583 Señor. 1207 01:09:50,333 --> 01:09:52,333 Brijendra, basta, hombre. 1208 01:09:52,708 --> 01:09:54,416 Algunos talentos deberían permanecer oculto. 1209 01:09:54,541 --> 01:09:56,125 ¡Lo amo, Sr. Q! 1210 01:10:11,333 --> 01:10:12,875 ¿Dónde debería poner esto? 1211 01:10:13,000 --> 01:10:15,041 Donde quieras. 1212 01:10:18,000 --> 01:10:19,208 ¿Por qué me preguntas? 1213 01:10:20,833 --> 01:10:22,583 ¿A quién más le voy a preguntar? 1214 01:10:30,625 --> 01:10:32,000 ¿Qué estás haciendo? 1215 01:10:33,041 --> 01:10:33,916 Nada. 1216 01:10:36,166 --> 01:10:37,041 Nada. 1217 01:10:45,375 --> 01:10:47,583 ¿Qué estás diciendo? 1218 01:10:50,583 --> 01:10:52,375 ¡Me encanta esta música! 1219 01:10:52,750 --> 01:10:54,541 Sí, ya veremos eso. 1220 01:11:03,625 --> 01:11:04,875 ¿Estás herido? 1221 01:11:05,166 --> 01:11:05,916 ¡Oh! 1222 01:11:06,166 --> 01:11:07,750 Dios mío, Dhruv, eres tan gracioso. 1223 01:11:07,875 --> 01:11:08,583 ¿Qué? 1224 01:11:08,833 --> 01:11:10,583 Dije, Dios mío, ¡eres tan divertido! 1225 01:11:10,708 --> 01:11:11,875 Vale, vale... 1226 01:11:12,541 --> 01:11:13,625 ¿Te importa? 1227 01:11:14,625 --> 01:11:15,500 De nada. 1228 01:11:15,708 --> 01:11:17,666 Estaba hablando con Dhruv. 1229 01:11:18,708 --> 01:11:20,458 Dhruv, ¿me traes una bebida? 1230 01:11:21,041 --> 01:11:22,000 ¿A mí? 1231 01:11:22,125 --> 01:11:22,875 ¡Sí! 1232 01:11:27,000 --> 01:11:27,875 No bebes. 1233 01:11:28,000 --> 01:11:29,791 ¡Por supuesto que bebo, Mayank! 1234 01:11:29,916 --> 01:11:31,833 No sabes nada sobre mí. 1235 01:11:32,166 --> 01:11:33,458 ¡Estoy totalmente tranquilo! 1236 01:11:33,916 --> 01:11:35,083 Dale un poco de agua. 1237 01:11:35,333 --> 01:11:37,208 Esta banda es muy buena. 1238 01:11:37,500 --> 01:11:39,041 ¡Todo lo mejor, Mayank! 1239 01:11:41,125 --> 01:11:42,750 No lo necesito. 1240 01:11:44,416 --> 01:11:47,750 Mi amuleto de la suerte es actuando conmigo. 1241 01:11:48,333 --> 01:11:49,458 Mi T. 1242 01:11:53,291 --> 01:11:55,416 Dhruv, todo listo para ¿Las finales de kárate? 1243 01:11:55,541 --> 01:11:57,291 ¿Nos conseguirás un oro otra vez? 1244 01:11:57,750 --> 01:11:58,583 Agua. 1245 01:12:01,000 --> 01:12:02,083 ¿Qué pasa, hermano? 1246 01:12:02,541 --> 01:12:03,750 ¿Te estás relajando? 1247 01:12:10,458 --> 01:12:12,041 Sí, hermano, escalofriante. 1248 01:12:14,416 --> 01:12:15,291 ¡Abrazos! 1249 01:12:15,458 --> 01:12:16,333 ¡Abrazos, hombre! 1250 01:12:16,458 --> 01:12:18,083 ¡Vamos, dame un abrazo! 1251 01:12:18,333 --> 01:12:19,875 ¡Tú eres el hombre! 1252 01:12:21,541 --> 01:12:22,416 Sí, sí. ¡Ya voy! 1253 01:12:22,541 --> 01:12:24,333 Me está llamando, hermano. 1254 01:12:31,583 --> 01:12:34,000 Sabía que estabas enamorada de él. 1255 01:12:34,583 --> 01:12:37,125 Sí, cuando lo vi por primera vez, 1256 01:12:37,750 --> 01:12:40,166 Yo estaba como, "¡Dios mío! ¿Esa es La Roca?" 1257 01:12:41,208 --> 01:12:42,750 - John Cena es mejor. - Sí... 1258 01:12:42,875 --> 01:12:44,541 -¡John Cena! - ¡Más despacio, Mayank! 1259 01:12:44,791 --> 01:12:46,541 Vamos a subir al escenario ahora. 1260 01:12:47,125 --> 01:12:48,958 Aquí, tu batidor de proteínas. 1261 01:12:49,250 --> 01:12:51,208 Amigo, por favor. No seas como tímido. 1262 01:12:51,625 --> 01:12:52,875 - ¿Lo siento? - ¿Lo siento? 1263 01:12:53,875 --> 01:12:56,083 Alérgico a la diversión. 1264 01:12:56,416 --> 01:12:58,041 "No hagas esto, no hagas aquello". 1265 01:12:58,166 --> 01:12:59,458 Ese es el estilo de Shy. 1266 01:13:00,708 --> 01:13:01,958 ¿Mi estilo? 1267 01:13:02,250 --> 01:13:04,541 Sí. Todo el mundo tiene uno. 1268 01:13:05,083 --> 01:13:07,125 Como el tuyo... 1269 01:13:08,500 --> 01:13:10,875 es ser una perra engreída. 1270 01:13:11,875 --> 01:13:13,708 No hables mierda, Mayank. 1271 01:13:14,750 --> 01:13:16,708 No necesito que me defiendas. 1272 01:13:16,916 --> 01:13:18,791 Mayank, hermano. Es hora de comprobar el sonido. 1273 01:13:18,916 --> 01:13:20,958 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1274 01:13:21,375 --> 01:13:22,291 Venir. 1275 01:13:23,083 --> 01:13:23,916 ¡Venir! 1276 01:13:28,541 --> 01:13:29,291 ¡Dame eso! 1277 01:13:39,458 --> 01:13:40,541 Le mostraré mi estilo. 1278 01:13:40,833 --> 01:13:42,000 ¡Sí! ¡Se llama selfie! 1279 01:13:42,125 --> 01:13:43,875 - ¡Guau! - Guau. ¡Vamos a tomarnos una selfie! 1280 01:13:44,000 --> 01:13:44,750 ¡Sí! 1281 01:13:46,791 --> 01:13:48,750 ¡Tú no! Sólo nosotros. 1282 01:13:49,041 --> 01:13:50,833 - Y... ¿dónde está Shy? - Presentando... 1283 01:13:50,958 --> 01:13:53,833 Colegio XVC! 1284 01:17:05,541 --> 01:17:07,625 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1285 01:17:08,916 --> 01:17:12,291 Si, dice mi ropa interior ¡'Gatito feliz'! ¡¿Así que lo que?! 1286 01:17:13,291 --> 01:17:16,291 ¡No guardo mi dignidad en mi trasero! 1287 01:17:21,333 --> 01:17:23,833 - ¡Feliz gatito! ¡Feliz gatito! - ¡Feliz gatito! ¡Feliz gatito! 1288 01:17:23,958 --> 01:17:24,875 ¡Ay! 1289 01:17:26,833 --> 01:17:27,916 Tu... 1290 01:17:48,625 --> 01:17:49,625 ¿Y ahora qué? 1291 01:18:00,333 --> 01:18:01,458 ¿Hecho? 1292 01:18:02,375 --> 01:18:05,166 Extraño a mi madre. 1293 01:18:05,791 --> 01:18:07,041 ¿Ahora? 1294 01:18:07,666 --> 01:18:08,541 Ella... 1295 01:18:09,291 --> 01:18:12,583 Ella solía cantar así Podría orinar en paz. 1296 01:18:12,750 --> 01:18:13,750 ¿Bueno? 1297 01:18:16,708 --> 01:18:18,583 ¡De ninguna manera! No estoy cantando. 1298 01:18:19,250 --> 01:18:20,458 ¡Por favor, Dhruv! 1299 01:18:20,583 --> 01:18:23,458 ¡O moriré aquí! 1300 01:18:38,375 --> 01:18:39,500 ¿En realidad? 1301 01:18:41,791 --> 01:18:43,041 ¡Tímido, sal! 1302 01:18:50,833 --> 01:18:52,166 ¡Ay, no, no, no! 1303 01:18:52,833 --> 01:18:53,666 ¡Señor! 1304 01:18:54,250 --> 01:18:55,875 ¡Mierda, Dhruv! ¡Llama a alguien! 1305 01:18:56,000 --> 01:18:57,833 Mi batería está agotada. Tú llamas. ¿Señor? 1306 01:18:57,958 --> 01:18:59,375 ¡Mi teléfono no tiene crédito! 1307 01:18:59,666 --> 01:19:01,833 ¿Cómo pudiste dejar ¿Esto sucede, Dhruv? 1308 01:19:03,833 --> 01:19:05,916 ¡Te estaba ayudando, Shy! 1309 01:19:06,708 --> 01:19:08,375 ¿Te pedí ayuda? 1310 01:19:08,666 --> 01:19:11,000 Puedo cuidar de mí mismo. 1311 01:19:13,125 --> 01:19:15,250 Bien, entonces. ¡Aquí tienes! 1312 01:19:20,125 --> 01:19:22,250 No voy a pedirle ayuda. 1313 01:19:22,875 --> 01:19:24,208 Definitivamente no. 1314 01:19:38,166 --> 01:19:39,041 Cuidadoso. 1315 01:19:41,541 --> 01:19:43,666 ¡Dhruv, basta! Duele. 1316 01:19:44,750 --> 01:19:46,000 ¿Debería parar? 1317 01:19:46,583 --> 01:19:48,083 ¡No, Shy, para! 1318 01:19:48,375 --> 01:19:49,250 ¿Qué significa qué? 1319 01:19:49,375 --> 01:19:50,708 Es decir, siempre es el mismo drama contigo. 1320 01:19:50,833 --> 01:19:52,458 Tirando de mí, entonces alejándome! 1321 01:19:52,583 --> 01:19:54,000 ¡No puedo seguir el ritmo! 1322 01:19:55,500 --> 01:19:56,125 Yo solo- 1323 01:19:56,250 --> 01:19:58,291 ¿Qué? Ah claro, lo olvidé. 1324 01:19:58,416 --> 01:20:02,916 Princess Shy puede usar a cualquiera para mantener su imagen perfecta! 1325 01:20:06,208 --> 01:20:08,291 Guau. Ahí está. 1326 01:20:09,166 --> 01:20:11,125 Eso es lo que piensas de mí, ¿verdad? 1327 01:20:11,833 --> 01:20:13,458 ¿Que uso a la gente? 1328 01:20:14,208 --> 01:20:15,333 No todo se trata de ti. 1329 01:20:15,458 --> 01:20:17,083 Nunca dije que lo fuera. 1330 01:20:17,666 --> 01:20:20,416 Pero nada de lo que hago es siempre lo suficientemente bueno para ti. 1331 01:20:20,541 --> 01:20:22,250 ¿Por qué importa lo que pienso? 1332 01:20:22,375 --> 01:20:24,125 ¡Importa, Dhruv! 1333 01:20:26,291 --> 01:20:27,875 Me importa. 1334 01:20:30,000 --> 01:20:31,083 Porque... 1335 01:20:31,500 --> 01:20:34,250 Solíamos ser amigos. 1336 01:20:36,083 --> 01:20:37,208 Pero lo siento... 1337 01:20:37,958 --> 01:20:42,416 Ahora no soy tan genial o perfecto como usted, Sr. Medallista de Oro. 1338 01:20:51,708 --> 01:20:52,666 Mira... 1339 01:20:56,375 --> 01:20:57,708 ¿Perfecto? 1340 01:21:02,041 --> 01:21:04,416 El año pasado, Me resbalé y caí en la práctica. 1341 01:21:04,541 --> 01:21:06,041 Desgarro del LCA. 1342 01:21:06,916 --> 01:21:09,250 Las cosas no estaban mejorando. 1343 01:21:10,541 --> 01:21:12,625 Así que intenté operarme. 1344 01:21:12,750 --> 01:21:16,041 Probé fisio, De hecho, lo he probado todo. 1345 01:21:17,583 --> 01:21:20,041 Pero no puedo actuar como Ya lo hacía. 1346 01:21:22,333 --> 01:21:26,166 Estoy perdiendo partidos en esto. Maldito festival universitario, Shy. 1347 01:21:26,666 --> 01:21:27,833 ¿Sabías eso? 1348 01:21:28,291 --> 01:21:29,250 No, ¿verdad? 1349 01:21:29,416 --> 01:21:31,208 Está bien, quiero decir... 1350 01:21:36,500 --> 01:21:37,708 ¿Adivina qué? 1351 01:21:38,833 --> 01:21:41,250 Resulta "medallista de oro de Karate"... 1352 01:21:42,791 --> 01:21:43,958 es un gran fracaso. 1353 01:21:48,916 --> 01:21:50,666 ¿Por qué no dijiste nada? 1354 01:21:53,125 --> 01:21:55,000 Porque solíamos ser amigos. 1355 01:21:56,000 --> 01:21:56,750 ¿Bien? 1356 01:21:57,541 --> 01:21:58,916 ¿Qué harás ahora? 1357 01:21:59,708 --> 01:22:02,541 No tengo ni idea. 1358 01:22:10,833 --> 01:22:12,166 ¡Ya se me ocurrirá algo! 1359 01:22:15,250 --> 01:22:17,500 Escuché "Hacer ex novios celosos"... 1360 01:22:17,625 --> 01:22:20,083 Es una gran carrera en este momento. 1361 01:22:23,666 --> 01:22:24,791 Lo siento. 1362 01:22:26,041 --> 01:22:26,875 ¿Eh? 1363 01:22:28,583 --> 01:22:29,916 Lo siento, Dhruv. 1364 01:22:30,916 --> 01:22:32,375 Te he lastimado. 1365 01:22:34,041 --> 01:22:35,416 No lo sabía. 1366 01:22:37,291 --> 01:22:38,500 No, no lo hiciste- 1367 01:22:38,625 --> 01:22:40,166 No, sé cómo se siente. 1368 01:22:42,041 --> 01:22:46,708 Cuando todo finalmente Parece estar haciendo fila para ti, 1369 01:22:47,208 --> 01:22:49,625 y de repente se escapa. 1370 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Se siente como una mierda. 1371 01:22:56,541 --> 01:22:57,541 Gracias. 1372 01:23:05,541 --> 01:23:06,541 Sólo... 1373 01:23:14,833 --> 01:23:17,250 Al menos nadie ha visto tu trasero. 1374 01:23:18,625 --> 01:23:20,166 Soy un atleta, Shy. 1375 01:23:20,375 --> 01:23:22,458 Todos han visto mi trasero. 1376 01:23:27,125 --> 01:23:28,000 Sí. 1377 01:23:32,708 --> 01:23:33,541 Lo siento. 1378 01:23:38,500 --> 01:23:41,541 Lo siento mucho Herí tus sentimientos. 1379 01:23:44,833 --> 01:23:46,666 En realidad eres bastante valiente. 1380 01:23:47,208 --> 01:23:48,833 Eres bastante genial, Shy. 1381 01:23:49,791 --> 01:23:51,416 ¿Incluso más que tú? 1382 01:23:53,958 --> 01:23:55,166 Mucho más. 1383 01:23:59,000 --> 01:24:00,083 Gracias. 1384 01:24:07,458 --> 01:24:09,541 Demasiado para una noche divertida, ¿eh? 1385 01:24:12,833 --> 01:24:13,625 Mmm. 1386 01:24:21,125 --> 01:24:22,416 Aunque... 1387 01:24:23,250 --> 01:24:24,916 Todavía tenemos tiempo. 1388 01:27:58,291 --> 01:27:58,916 ¡Ey! 1389 01:27:59,166 --> 01:28:00,791 - ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Esperar! - Señor... 1390 01:28:00,916 --> 01:28:01,875 - ¡Espera ahí mismo! - Un segundo... Espera. 1391 01:28:02,000 --> 01:28:02,750 ¿Qué? 1392 01:28:04,833 --> 01:28:05,833 ¡Lo siento, tío! 1393 01:28:06,291 --> 01:28:07,541 ¡Ey! 1394 01:28:09,583 --> 01:28:10,500 ¡Detener! 1395 01:28:11,125 --> 01:28:12,375 ¿A quién llamas "tío"? 1396 01:28:12,875 --> 01:28:14,541 ¡Pero él era un tío! 1397 01:28:19,541 --> 01:28:20,458 Lo siento. 1398 01:28:21,166 --> 01:28:22,250 ¿Para? 1399 01:28:30,958 --> 01:28:32,916 ¡Última convocatoria abierta para eventos! 1400 01:28:33,125 --> 01:28:34,250 ¡Por favor regístrate! 1401 01:28:35,375 --> 01:28:36,250 ¡Hola! 1402 01:28:36,666 --> 01:28:38,541 ¿Me puede dar la lista, por favor? 1403 01:28:38,875 --> 01:28:40,791 {\an8}¿A qué te estás inscribiendo? 1404 01:28:40,916 --> 01:28:42,375 {\an8}No lo soy. Eres. 1405 01:28:42,625 --> 01:28:43,583 {\an8}Elegir. 1406 01:28:44,000 --> 01:28:45,041 {\an8}¿Estás loco? 1407 01:28:45,166 --> 01:28:47,083 {\an8}No puedo hacer nada de esto. 1408 01:28:48,083 --> 01:28:48,833 Dhruv... 1409 01:28:49,708 --> 01:28:51,791 Sé que el Karate era toda tu vida. 1410 01:28:52,583 --> 01:28:54,875 Sólo porque eso no funcionó... 1411 01:28:55,083 --> 01:28:58,000 no significa nada más lo hará, ¿verdad? 1412 01:28:58,708 --> 01:28:59,500 Bien, elige. 1413 01:29:00,458 --> 01:29:01,416 ¿Kathak? 1414 01:29:02,541 --> 01:29:03,583 ¿Cuadro? 1415 01:29:05,000 --> 01:29:05,708 Kathak. 1416 01:29:06,000 --> 01:29:06,791 Está bien, ven. 1417 01:29:09,208 --> 01:29:10,833 Voy a arrepentirme de esto. 1418 01:29:13,166 --> 01:29:14,125 ¿Cocinando? 1419 01:29:14,916 --> 01:29:15,875 Me encanta. 1420 01:29:16,583 --> 01:29:19,500 Dhruv Kumar, Medallista de oro en cocina. 1421 01:29:20,750 --> 01:29:23,125 {\an8}No damos oro medallas para cocinar. 1422 01:29:23,666 --> 01:29:27,500 solo cocino basico mierda para Riu y papá. 1423 01:29:27,625 --> 01:29:31,333 Sí, es por eso que Baba inhala las samosas las haces tú, ¿verdad? 1424 01:29:33,041 --> 01:29:35,291 Dhruv, no estoy diciendo necesitas convertirte en chef ahora. 1425 01:29:36,041 --> 01:29:38,416 Sólo quiero que sepas que... 1426 01:29:39,083 --> 01:29:40,291 no eres un fracaso. 1427 01:29:40,791 --> 01:29:42,125 Tienes opciones. 1428 01:29:43,333 --> 01:29:44,791 Eres muy talentoso. 1429 01:29:48,583 --> 01:29:49,750 ¿Más que tú? 1430 01:29:50,583 --> 01:29:52,958 ¡Mucho, mucho, mucho más! 1431 01:29:54,916 --> 01:29:55,958 En ese caso, estoy dentro. 1432 01:29:56,333 --> 01:29:57,166 ¡Ven! 1433 01:29:57,375 --> 01:29:58,875 ¿Qué hay en el menú? 1434 01:29:59,000 --> 01:30:01,541 ¿Cómo suena una hamburguesa? 1435 01:30:03,958 --> 01:30:06,416 Me gustan más los francies. 1436 01:30:08,666 --> 01:30:10,750 Debería haberlo dicho. 1437 01:30:16,791 --> 01:30:18,666 Llama a tu mamá... 1438 01:30:18,833 --> 01:30:21,833 si la extrañas. 1439 01:30:24,041 --> 01:30:25,833 Sí... tal vez. 1440 01:30:31,833 --> 01:30:32,875 Oh. 1441 01:30:34,083 --> 01:30:34,958 Lo siento... 1442 01:30:36,041 --> 01:30:37,000 Buenas noches. 1443 01:30:47,708 --> 01:30:49,083 Buenas noches. 1444 01:31:03,583 --> 01:31:05,500 En realidad, una hamburguesa suena genial. 1445 01:31:07,333 --> 01:31:08,208 Hola. 1446 01:31:10,750 --> 01:31:12,083 ¿Estás solo? 1447 01:31:13,375 --> 01:31:14,250 Bien. 1448 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Te extrañé. 1449 01:31:31,458 --> 01:31:32,583 Te veré. 1450 01:31:36,125 --> 01:31:36,916 ¿Qué? 1451 01:31:42,375 --> 01:31:44,666 ¿Puedes creer lo que sucedió anoche? 1452 01:31:45,083 --> 01:31:46,625 ¿Qué pasó? ¡No pasó nada! 1453 01:31:46,833 --> 01:31:51,000 Pero vi a Rahul lento bailando con alguna chica al azar. 1454 01:31:51,416 --> 01:31:52,958 ¡Oh! Gracias a Dios. 1455 01:31:53,583 --> 01:31:54,458 ¡Tímido! 1456 01:31:55,416 --> 01:31:56,541 Necesitamos hablar. 1457 01:31:56,666 --> 01:31:57,833 ¡Estoy ocupado! 1458 01:31:57,958 --> 01:32:00,166 - Tímido, por favor bájate de ahí. - ¡Tengo que irme! 1459 01:32:08,666 --> 01:32:09,875 ¡Dhruv, hola! 1460 01:32:10,000 --> 01:32:10,708 Hola. 1461 01:32:11,416 --> 01:32:12,291 ¡Hermano! 1462 01:32:12,583 --> 01:32:13,375 ¡¿Waza?! 1463 01:32:17,583 --> 01:32:18,833 ¿Podemos hablar de anoche? 1464 01:32:19,041 --> 01:32:20,500 Tímido, necesitamos hablar de anoche. 1465 01:32:20,750 --> 01:32:22,750 ¿Cómo saben ustedes? sobre anoche? 1466 01:32:23,333 --> 01:32:24,333 ¡¿Les dijiste?! 1467 01:32:24,541 --> 01:32:25,541 ¿Nos dijo qué? 1468 01:32:27,000 --> 01:32:28,833 La verdad es que no recuerdo nada. 1469 01:32:28,958 --> 01:32:30,750 ¡Pérdida de memoria a corto plazo! 1470 01:32:30,916 --> 01:32:31,791 Vale, adiós. 1471 01:32:40,500 --> 01:32:42,541 Bien, el plan es simple. 1472 01:32:43,000 --> 01:32:46,541 Voy a sentarme aquí hasta Descubro cómo... 1473 01:32:46,666 --> 01:32:47,791 Besa a Mayank. 1474 01:32:48,041 --> 01:32:49,208 Beso a Dhruv- 1475 01:32:49,416 --> 01:32:50,291 Dhruv- 1476 01:32:50,416 --> 01:32:51,583 Beso mayank- 1477 01:32:52,375 --> 01:32:54,583 Cara a Mayank. 1478 01:32:58,916 --> 01:33:00,666 De todos modos, ¡todo está bien! 1479 01:33:01,166 --> 01:33:03,625 Esto es exactamente lo que quería. 1480 01:33:10,041 --> 01:33:10,916 ¿Qué...? 1481 01:33:32,333 --> 01:33:33,166 Amigo. 1482 01:33:44,291 --> 01:33:46,000 Definitivamente algo está mal. 1483 01:33:49,416 --> 01:33:51,208 Espera, eso es... 1484 01:33:51,625 --> 01:33:52,916 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 1485 01:33:53,083 --> 01:33:55,250 {\an8}Aquellos que no pueden cambiarse a sí mismos... 1486 01:33:55,416 --> 01:33:57,500 {\an8}no se puede cambiar el mundo. 1487 01:34:00,291 --> 01:34:04,166 {\an8}Por eso los invito a todos... 1488 01:34:04,458 --> 01:34:06,208 {\an8}¡para despertar! 1489 01:34:06,666 --> 01:34:09,375 ¡Despertar! ¡Despertar! 1490 01:34:09,541 --> 01:34:12,083 ¡Despertar! ¡Despertar! 1491 01:34:12,416 --> 01:34:14,000 ¡La amo, señora Nandini! 1492 01:34:14,375 --> 01:34:15,208 ¡Yo también te amo! 1493 01:34:15,541 --> 01:34:16,625 ¡Ella me ama! 1494 01:34:16,875 --> 01:34:21,750 Hoy, por este momento tan especial. grupo de miembros de alto perfil... 1495 01:34:22,291 --> 01:34:24,375 quiero presentar usted a alguien muy especial. 1496 01:34:24,500 --> 01:34:27,833 Ella está dirigiendo su universidad. contingente, aquí en Igatpuri... 1497 01:34:28,000 --> 01:34:30,625 ¡hacia una gran victoria! 1498 01:34:31,041 --> 01:34:33,083 Por favor únete a mí en dar la bienvenida... 1499 01:34:33,208 --> 01:34:34,333 mi hija... 1500 01:34:34,791 --> 01:34:36,333 ¡Nayantara! 1501 01:34:43,833 --> 01:34:44,708 ¡¿Tara?! 1502 01:34:45,083 --> 01:34:46,750 ¡Todos, Nayantara! 1503 01:34:47,333 --> 01:34:48,541 ¡¿Tímido?! 1504 01:34:49,125 --> 01:34:49,708 ¿Qué diablos? 1505 01:34:49,833 --> 01:34:50,750 Nayan -tara? 1506 01:34:50,875 --> 01:34:53,625 - Tímido, por favor no se lo digas a nadie. - La única hija de Nandini Verma... 1507 01:34:53,791 --> 01:34:54,916 - ¿eres tú? - Sí... 1508 01:34:55,041 --> 01:34:56,041 - Pero por favor no le digas a nadie- - ¿Cómo puedes ser tú? 1509 01:34:56,166 --> 01:34:57,500 - ¡Muéstrame tu pasaporte! - Te mostraré cualquier cosa 1510 01:34:57,625 --> 01:34:59,000 - pero por favor vete de aquí- - ¡Pasaporte! 1511 01:34:59,125 --> 01:35:00,625 - ¡Ir! Te lo mostraré. - ¡Muéstrame tu pasaporte! 1512 01:35:00,750 --> 01:35:02,666 - ¿Puedes por favor...? -¡Nainú! ¿Listo para el almuerzo? 1513 01:35:02,875 --> 01:35:03,875 Sí. 1514 01:35:05,791 --> 01:35:06,708 ¡Hola! 1515 01:35:07,083 --> 01:35:08,000 Soy Nandini... 1516 01:35:08,416 --> 01:35:09,583 pero puedes llamarme "señora". 1517 01:35:09,708 --> 01:35:11,500 Señora, no puedo creer que sea usted. 1518 01:35:11,625 --> 01:35:13,333 ¡Soy tu mayor fan! 1519 01:35:13,541 --> 01:35:14,875 Me encanta tu teoría... 1520 01:35:15,083 --> 01:35:16,041 "No te ames a ti mismo... 1521 01:35:16,541 --> 01:35:17,666 ¡cámbiate!" 1522 01:35:17,791 --> 01:35:19,250 ¡Eres mi héroe! 1523 01:35:19,625 --> 01:35:21,833 Eres muy dulce. ¿Por qué no te unes a nosotros para almorzar? 1524 01:35:21,958 --> 01:35:22,833 -No- - ¡Me encantaría! 1525 01:35:22,958 --> 01:35:24,208 - ¡Me encantaría! - ¿Por qué no? 1526 01:35:24,333 --> 01:35:25,333 Ven, vámonos. 1527 01:35:35,083 --> 01:35:36,333 ¿Pollo con mantequilla? 1528 01:35:37,875 --> 01:35:38,958 ¡Es bueno! 1529 01:35:39,916 --> 01:35:40,791 Lindo. 1530 01:35:41,083 --> 01:35:41,958 Gracias. 1531 01:35:45,541 --> 01:35:46,666 Espera un segundo... 1532 01:35:47,541 --> 01:35:48,291 Entonces... 1533 01:35:48,541 --> 01:35:50,083 Tú y Shy, ¿eh? 1534 01:35:51,750 --> 01:35:53,000 ¿Por qué te importa? 1535 01:35:53,125 --> 01:35:54,541 No. 1536 01:35:55,583 --> 01:35:56,708 Bien. 1537 01:35:58,166 --> 01:36:02,291 Ojalá hubiera sabido eso hoy ¡Sería el mejor día de mi vida! 1538 01:36:02,625 --> 01:36:04,000 Tímido, ¿qué vas a tomar? 1539 01:36:04,166 --> 01:36:05,625 Ensalada de la huerta. 1540 01:36:06,041 --> 01:36:07,333 Tomaré tostadas dobles de queso. 1541 01:36:07,458 --> 01:36:08,375 ¿Carbohidratos? 1542 01:36:09,458 --> 01:36:11,291 ¿No puedo comer una rebanada de pan? 1543 01:36:11,458 --> 01:36:12,291 ¡Nainú! 1544 01:36:12,416 --> 01:36:14,750 Así es como empieza. 1545 01:36:15,125 --> 01:36:17,458 Primera tostada, sólo un poco de masa. 1546 01:36:17,875 --> 01:36:20,875 Hasta que un día, eres solo tú y tu pastel manchado de lágrimas... 1547 01:36:21,125 --> 01:36:24,083 mientras que el de tu marido viviendo su mejor vida en Goa, 1548 01:36:24,208 --> 01:36:26,166 ¡Con su asistente de culo apretado! 1549 01:36:30,291 --> 01:36:31,750 Necesito usar el baño. 1550 01:36:32,208 --> 01:36:33,416 ¡Nayantara Verma! 1551 01:36:33,625 --> 01:36:37,000 No necesitas anunciar "baño" a una audiencia tan grande. 1552 01:36:37,875 --> 01:36:39,333 Por favor, sé más femenina. 1553 01:36:43,958 --> 01:36:45,000 Estoy bien. 1554 01:36:47,916 --> 01:36:49,416 Shy te hizo renunciar, ¿verdad? 1555 01:36:50,166 --> 01:36:51,416 ¡Hombre! 1556 01:36:51,833 --> 01:36:53,833 ¡Es tan mandona, amigo! 1557 01:36:54,625 --> 01:36:57,958 "Fumar es malo, ¡Cantar es una estupidez!" ¡Sin fin! 1558 01:36:59,041 --> 01:36:59,791 Lo sé. 1559 01:36:59,916 --> 01:37:01,875 Y, hermano, relajarse no es su escena. 1560 01:37:02,125 --> 01:37:03,375 Ella nunca sale. 1561 01:37:03,500 --> 01:37:04,291 ¡Nunca! 1562 01:37:04,458 --> 01:37:06,125 MBA del IIM para 2011, 1563 01:37:06,250 --> 01:37:08,041 Escuela de Administración de Yale en 2013 1564 01:37:08,166 --> 01:37:09,916 para una Maestría en Público y Gestión Privada, 1565 01:37:10,083 --> 01:37:12,750 Gerente para 2014, CEO para 2018, 1566 01:37:12,875 --> 01:37:15,541 casado a los 25 años, dos hijos a los 30, un niño y una niña! 1567 01:37:15,958 --> 01:37:16,875 ¡Guau! 1568 01:37:17,666 --> 01:37:18,916 ¡Qué linda chica! 1569 01:37:19,083 --> 01:37:21,125 No sabía que tenías Qué buenos amigos, Nainu. 1570 01:37:21,416 --> 01:37:23,291 Ni siquiera sabía que tenías amigos. 1571 01:37:25,250 --> 01:37:27,916 Nainu cree que ella es exento de todas las reglas. 1572 01:37:29,041 --> 01:37:31,291 Por eso dejaste LSU. ¿verdad, cariño? 1573 01:37:32,583 --> 01:37:33,833 ¿Entraste en LSU? 1574 01:37:35,583 --> 01:37:37,625 "¡Mayank, tengo que estudiar! 1575 01:37:37,750 --> 01:37:39,541 Mayank, ¡tengo mi fiesta! 1576 01:37:39,666 --> 01:37:40,958 ¡Mayank, Mayank, Mayank!" 1577 01:37:41,125 --> 01:37:42,791 Ella quiere que yo... 1578 01:37:43,666 --> 01:37:45,333 ¡sé como ella! 1579 01:37:46,083 --> 01:37:48,875 Únase a la empresa, ¡Y conviértete en un bromista corporativo! 1580 01:37:49,125 --> 01:37:49,875 ¿Cuál es tu punto? 1581 01:37:50,000 --> 01:37:54,416 Ya sabes, las chicas sólo reciben respeto. en la sociedad cuando tienen clase. 1582 01:37:54,958 --> 01:37:58,041 No como estas chicas vagando alrededor en pequeños harapos... 1583 01:37:58,166 --> 01:37:59,750 usando la palabra F! 1584 01:38:00,958 --> 01:38:01,708 Fu-? 1585 01:38:02,083 --> 01:38:03,250 Feminismo. 1586 01:38:05,125 --> 01:38:07,708 ¿Y quién te hizo una autoridad? ¿Sobre lo que está bien o mal? 1587 01:38:08,500 --> 01:38:09,625 Soy tu madre. 1588 01:38:17,125 --> 01:38:18,750 ¿Por qué me hablas? 1589 01:38:18,875 --> 01:38:19,875 ¿Dónde está Polly? 1590 01:38:20,791 --> 01:38:22,291 Él no lo entiende, hermano. 1591 01:38:22,875 --> 01:38:25,375 El ni siquiera lo sabe ¡Que besé a Shy hoy! 1592 01:38:28,833 --> 01:38:30,083 ¿La besaste? 1593 01:38:30,666 --> 01:38:31,875 Algunos días lo juro... 1594 01:38:32,000 --> 01:38:34,625 me entregaron mal bebé en el hospital... 1595 01:38:34,833 --> 01:38:37,333 y Tara en realidad el hijo de otra persona. 1596 01:38:45,083 --> 01:38:47,208 Estuve en la habitación de Shy esta mañana. 1597 01:38:48,041 --> 01:38:49,375 No sé lo que estaba pensando. 1598 01:38:49,666 --> 01:38:52,791 ¿Alguien podría adivinar eso? ¿Tengo una hija gordita? 1599 01:38:52,916 --> 01:38:54,125 ¡Y uno adulto, nada menos! 1600 01:38:54,333 --> 01:38:55,750 Ventajas de tenerlos jóvenes. 1601 01:38:55,875 --> 01:38:56,958 ¡Aprende de mí! 1602 01:38:58,208 --> 01:38:59,375 Escucha... 1603 01:39:00,041 --> 01:39:01,125 No hay nada. 1604 01:39:02,791 --> 01:39:05,083 No pasa nada entre Shy y yo. 1605 01:39:10,166 --> 01:39:13,041 Cuando estamos en público, Todos piensan que somos hermanas. 1606 01:39:13,166 --> 01:39:14,750 Como si pareciéramos relacionados. 1607 01:39:22,541 --> 01:39:24,208 En realidad, tenemos que irnos. 1608 01:39:24,416 --> 01:39:25,875 ¿Por qué? ¡Tan de repente! 1609 01:39:26,625 --> 01:39:28,625 Tenemos esa cosa... 1610 01:39:28,750 --> 01:39:29,791 ¡Ese evento! 1611 01:39:29,916 --> 01:39:30,875 ¿Qué ocurre? 1612 01:39:31,208 --> 01:39:32,500 Cosita del evento... 1613 01:39:33,875 --> 01:39:35,250 Uhh... ¡Sí! 1614 01:39:36,000 --> 01:39:37,458 ¡Evento! 1615 01:39:37,583 --> 01:39:38,333 ¡Nainú! 1616 01:39:38,500 --> 01:39:39,333 ¡Nos vemos! 1617 01:39:39,750 --> 01:39:40,875 - ¡Gracias por el almuerzo! - Adiós. 1618 01:39:41,000 --> 01:39:41,708 ¡Adiós! 1619 01:39:55,791 --> 01:39:57,000 Estúpido rímel. 1620 01:39:59,208 --> 01:40:01,125 Si quieres llorar, puedes hacerlo. 1621 01:40:03,583 --> 01:40:05,083 Esa es mi línea. 1622 01:40:09,750 --> 01:40:10,666 Gracias. 1623 01:40:13,416 --> 01:40:14,166 ¿Es ella...? 1624 01:40:14,958 --> 01:40:16,250 ¿siempre así? 1625 01:40:18,791 --> 01:40:21,333 Ya sabes, A veces me siento mal por ella. 1626 01:40:21,916 --> 01:40:25,666 Está tan atrapada en su "imagen" ha olvidado quién es realmente. 1627 01:40:36,666 --> 01:40:39,000 ¿En serio dejaste LSU? 1628 01:40:40,166 --> 01:40:42,083 En serio quiero ser un Rebel. 1629 01:40:44,041 --> 01:40:45,083 ¿En serio? 1630 01:40:46,166 --> 01:40:48,041 Y no crees que eso es... 1631 01:40:48,166 --> 01:40:49,666 estúpido? 1632 01:40:50,000 --> 01:40:51,958 Sólo porque nuestro los sueños son diferentes... 1633 01:40:52,083 --> 01:40:54,333 No significa que mi sueño sea estúpido. 1634 01:41:02,125 --> 01:41:02,958 Aquí... 1635 01:41:03,458 --> 01:41:04,666 No, no quiero ninguno. 1636 01:41:05,625 --> 01:41:06,791 ¡Bueno! 1637 01:41:20,375 --> 01:41:22,500 ¡¿Sí?! Sexy, ¿verdad? 1638 01:41:22,916 --> 01:41:24,041 Hola tímido! 1639 01:41:24,333 --> 01:41:25,125 Hola... 1640 01:41:28,333 --> 01:41:29,541 ¡¿Por qué es tan bueno?! 1641 01:41:29,666 --> 01:41:30,958 ¿Qué hay en él? 1642 01:41:32,250 --> 01:41:33,250 Carbohidratos. 1643 01:41:39,458 --> 01:41:40,541 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1644 01:41:46,416 --> 01:41:49,958 ¿Cuál es el problema con el batidor de proteínas? 1645 01:41:50,291 --> 01:41:52,416 No hay trato. Simplemente lo es. 1646 01:41:53,791 --> 01:41:54,916 Sí, pero ¿por qué? 1647 01:41:56,458 --> 01:41:58,083 Porque... ¡lo necesita todos los días! 1648 01:41:58,958 --> 01:42:01,625 Y eso es compromiso, ¿verdad? 1649 01:42:02,416 --> 01:42:04,291 porque tiene que venir Vuelvo a por ello todos los días... 1650 01:42:04,416 --> 01:42:05,916 Lo limpiarás y se lo devolverás a... 1651 01:42:09,041 --> 01:42:10,583 ¡¿Tenemos que limpiarlo?! 1652 01:42:10,708 --> 01:42:11,583 ¡Sí! 1653 01:42:12,833 --> 01:42:13,916 ¡Obviamente! 1654 01:42:15,458 --> 01:42:17,625 ¿A qué monstruo se le ocurrió esta mierda? 1655 01:42:19,416 --> 01:42:20,250 Adivinar. 1656 01:42:21,833 --> 01:42:23,125 ¡No! 1657 01:42:24,041 --> 01:42:25,458 ¿Rey de la fiesta? 1658 01:42:29,333 --> 01:42:32,916 Ya sabes, Mayank es genial y todo, pero... 1659 01:42:33,458 --> 01:42:36,083 A veces parece que estamos... 1660 01:42:42,291 --> 01:42:43,583 Hacer un acto. 1661 01:42:44,833 --> 01:42:45,875 ¡Sí! 1662 01:42:47,500 --> 01:42:48,750 Exactamente. 1663 01:42:51,750 --> 01:42:55,458 Lo siento si es raro que Te estoy hablando de estas cosas. 1664 01:42:56,666 --> 01:42:59,541 Es solo que no hubo alguien más con quien hablar. Entonces... 1665 01:43:00,416 --> 01:43:02,708 ¿Por qué no intentaste hablar? ¿Al primer amor de Mayank? 1666 01:43:04,500 --> 01:43:05,541 Polly. 1667 01:43:15,500 --> 01:43:16,708 ¿Necesito decírselo? 1668 01:43:17,458 --> 01:43:20,500 Nadie puede amar a Mayank. ¡Como lo hace Polly! 1669 01:43:28,833 --> 01:43:29,625 Vale, escucha... 1670 01:43:29,958 --> 01:43:32,208 Sé que no te gusto, pero... 1671 01:43:32,791 --> 01:43:33,791 Olvídalo. 1672 01:43:33,916 --> 01:43:35,916 Pero creo que eres genial. 1673 01:43:38,708 --> 01:43:39,666 Vale, mira... 1674 01:43:40,250 --> 01:43:42,916 Sé que Mayank y yo... 1675 01:43:45,208 --> 01:43:50,000 Mayank y yo, esto acaba de empezar con una conexión casual. 1676 01:43:50,958 --> 01:43:53,541 Pero luego se puso tan intenso en todo! 1677 01:43:54,583 --> 01:43:57,166 Y Manali, las montañas, son tan románticos... 1678 01:43:57,291 --> 01:43:58,416 ¿Manali? 1679 01:44:00,166 --> 01:44:01,083 ¿Cuando? 1680 01:44:01,833 --> 01:44:02,625 ¡Mes pasado! 1681 01:44:02,750 --> 01:44:05,333 Él estuvo allí por algún tiempo. programa de liderazgo- 1682 01:44:05,500 --> 01:44:06,750 ¿Antes de su cumpleaños? 1683 01:44:07,083 --> 01:44:08,625 ¡Sí! ¡Ahí es donde nos conocimos! 1684 01:44:08,750 --> 01:44:10,666 Entonces Mayank dijo: "¡Salgamos!" 1685 01:44:10,958 --> 01:44:13,875 Yo estaba como, está bien... ¿Por qué no? Es algo agradable... 1686 01:44:15,291 --> 01:44:16,916 Tímido, me preguntaba- 1687 01:44:17,041 --> 01:44:18,625 Piérdete, ¿vale? 1688 01:44:18,750 --> 01:44:19,916 Simplemente... ¡piérdete! 1689 01:44:20,166 --> 01:44:21,083 ¡¿Tímido?! 1690 01:44:22,458 --> 01:44:23,833 ¿Tímido? ¿Dije algo-? 1691 01:44:24,625 --> 01:44:25,666 ¡Tímido, espera! 1692 01:44:26,750 --> 01:44:28,375 ¡Maldito tramposo! 1693 01:44:28,500 --> 01:44:29,625 ¡¿Cómo te atreves?! 1694 01:44:29,833 --> 01:44:30,750 - ¡¿Lo siento?! - ¿Qué? 1695 01:44:30,875 --> 01:44:32,166 ¡Deberías arrepentirte, Tara! 1696 01:44:32,375 --> 01:44:33,916 ¡Lo convertiste en un tramposo! 1697 01:44:34,041 --> 01:44:34,875 ¡¿Qué?! 1698 01:44:35,000 --> 01:44:36,375 ¡Qué diablos, tímido! 1699 01:44:36,500 --> 01:44:37,375 ¡Por favor! 1700 01:44:37,833 --> 01:44:41,416 Puedes soltar el ¡Acto "Soy tan agradable e inocente"! 1701 01:44:42,208 --> 01:44:43,750 Habías engañado a todos. 1702 01:44:43,916 --> 01:44:45,250 Casi me engañaste. 1703 01:44:45,458 --> 01:44:46,958 Pero la verdad es que eres... 1704 01:44:47,083 --> 01:44:48,208 ¡Eres una perra! 1705 01:44:48,500 --> 01:44:49,166 ¡Tímido! 1706 01:44:49,291 --> 01:44:51,416 ¡Y manipulaste a mi novio! 1707 01:44:53,625 --> 01:44:56,041 Dijiste que habías roto. 1708 01:44:56,166 --> 01:44:58,125 Ese Shy está loco... ¡obsesivo! 1709 01:44:58,291 --> 01:44:59,333 ¡¿Loco?! 1710 01:44:59,541 --> 01:45:01,416 No dije loco- Tímido, ¡necesitas calmarte! 1711 01:45:01,541 --> 01:45:02,500 ¡¿Cálmate?! 1712 01:45:03,541 --> 01:45:06,500 Estoy aquí en esta estúpida festival recibiendo una patada en el trasero... 1713 01:45:06,625 --> 01:45:08,416 ¡Intentando recuperarte! 1714 01:45:08,583 --> 01:45:10,708 Y estabas haciendo trampa ¡¿Sobre mí todo el tiempo?! 1715 01:45:11,125 --> 01:45:12,041 No todo el tiempo- 1716 01:45:12,166 --> 01:45:13,000 ¡Cállate! 1717 01:45:13,875 --> 01:45:15,666 realmente piensas ¿Creeré tu mierda? 1718 01:45:16,375 --> 01:45:18,541 Te relacionaste con ella en Manali, 1719 01:45:18,958 --> 01:45:20,708 ¡Incluso la invitaste a tu cumpleaños! 1720 01:45:21,500 --> 01:45:23,083 ¡¿Todo mientras estábamos saliendo?! 1721 01:45:23,500 --> 01:45:24,458 ¡¿Ese eras tú?! 1722 01:45:24,583 --> 01:45:26,500 ¡Sí! Fui yo. 1723 01:45:27,541 --> 01:45:29,208 ¡La novia de Mayank! 1724 01:45:31,666 --> 01:45:33,958 Por eso no lo hiciste invitame a tu cumpleaños?! 1725 01:45:34,208 --> 01:45:35,208 No, no fue- 1726 01:45:35,333 --> 01:45:37,083 Por Dios, tímido. ¡No lo sabía! 1727 01:45:37,375 --> 01:45:39,416 Sólo vine a sorprenderlo. yo- 1728 01:45:39,625 --> 01:45:40,416 ¡Suficiente! 1729 01:45:41,125 --> 01:45:42,083 ¡No me importa! 1730 01:45:42,666 --> 01:45:44,000 Porque ¿adivina qué, hermana? 1731 01:45:44,583 --> 01:45:47,625 Hoy Mayank me besó. 1732 01:45:48,375 --> 01:45:49,208 ¡Por Dios! 1733 01:46:01,833 --> 01:46:03,583 Estaba a punto de decirte... 1734 01:46:04,708 --> 01:46:05,791 Tara... 1735 01:46:06,375 --> 01:46:07,583 ¡Tara, espera! 1736 01:46:11,708 --> 01:46:13,458 ¡¿Cuál diablos es tu problema, Shy?! 1737 01:46:13,583 --> 01:46:14,958 ¿Mi problema? 1738 01:46:15,083 --> 01:46:17,000 ¿Estás intentando en serio ¿Darme la vuelta con esto? 1739 01:46:17,125 --> 01:46:18,666 ¿Por qué tienes que ¿Mencionar la historia antigua? 1740 01:46:18,791 --> 01:46:20,875 Para mí no es historia antigua... 1741 01:46:21,750 --> 01:46:22,958 que me engañas! 1742 01:46:23,083 --> 01:46:24,791 ¡¿Qué esperabas, amigo?! 1743 01:46:26,166 --> 01:46:27,541 ¡Eres agotador! 1744 01:46:28,250 --> 01:46:30,375 No tienes idea como ¡Controlarte puedes serlo! 1745 01:46:31,375 --> 01:46:33,416 ¡No fumes! ¡No seas cantante! 1746 01:46:33,625 --> 01:46:35,166 ¡Mi sueño es estúpido! 1747 01:46:36,958 --> 01:46:38,375 ¡Y todavía te protegí! 1748 01:46:38,791 --> 01:46:39,708 ¡¿Proteger?! 1749 01:46:40,000 --> 01:46:41,541 ¿Protegido de qué? 1750 01:46:42,541 --> 01:46:44,125 ¿Protegido de qué? 1751 01:46:48,291 --> 01:46:49,833 "¡Somos dueños de una boutique exclusiva!" 1752 01:46:50,916 --> 01:46:52,291 "¡Mis padres se van a Londres!" 1753 01:46:53,458 --> 01:46:54,291 Que no... 1754 01:46:55,833 --> 01:46:58,875 ¿Realmente pensaste que no lo sabia? 1755 01:47:00,333 --> 01:47:01,916 Tímido, ¿sabes cuál es tu problema? 1756 01:47:02,375 --> 01:47:04,708 Crees que todos somos idiotas... 1757 01:47:04,833 --> 01:47:06,583 ¡Y tú eres el único inteligente! 1758 01:47:08,166 --> 01:47:09,375 Bueno, ¡adivina qué, princesa! 1759 01:47:09,750 --> 01:47:10,958 ¡Siempre lo hemos sabido! 1760 01:47:11,750 --> 01:47:13,333 ¿Por qué no dices nada ahora? 1761 01:47:13,791 --> 01:47:14,750 Ustedes son los que siempre dicen, 1762 01:47:14,916 --> 01:47:16,583 "Necesitamos hablar con ella, ¡Deberíamos hablar con ella!" 1763 01:47:16,708 --> 01:47:17,666 ¡Habla con ella ahora! 1764 01:47:20,166 --> 01:47:22,083 Pensamos que debías ten tus razones... 1765 01:47:23,125 --> 01:47:25,041 Tal vez no confíes en nosotros, o... 1766 01:47:25,458 --> 01:47:27,958 Sólo nos dirías cuando era el momento adecuado. 1767 01:47:28,583 --> 01:47:32,291 Sí, está bien ser pobre, Shy. 1768 01:47:32,416 --> 01:47:34,250 ¡Seguiremos siendo tus amigos! 1769 01:47:39,416 --> 01:47:41,000 ¿Y sabes qué, hermano? 1770 01:47:41,375 --> 01:47:42,500 No lo siento. 1771 01:47:43,541 --> 01:47:46,250 En realidad estoy realmente, Realmente feliz de haber conocido a Tara. 1772 01:47:47,041 --> 01:47:48,625 Ella no se parece en nada a ti. 1773 01:47:49,833 --> 01:47:51,291 Eres un fraude, Shy. 1774 01:48:10,333 --> 01:48:11,375 Necesito algo. 1775 01:48:17,291 --> 01:48:18,166 Sólo marihuana. 1776 01:48:18,916 --> 01:48:19,750 Leve. 1777 01:48:38,416 --> 01:48:42,666 Colegio XVC! 1778 01:48:45,583 --> 01:48:46,333 Ah... 1779 01:48:46,458 --> 01:48:48,291 ¡Oye! ¡Mis mejores deseos! 1780 01:48:48,583 --> 01:48:49,666 Para tu evento. 1781 01:48:50,458 --> 01:48:51,250 Gracias. 1782 01:48:52,583 --> 01:48:54,833 ¡Felicidades! 1783 01:48:56,958 --> 01:48:59,166 Felicitaciones a todos. 1784 01:48:59,750 --> 01:49:03,250 Hoy estás a punto de para escuchar cómo se hace historia. 1785 01:49:03,583 --> 01:49:05,666 ¡Hoy me vas a escuchar! 1786 01:49:06,958 --> 01:49:08,291 La canción de hoy... 1787 01:49:09,750 --> 01:49:11,625 es para alguien realmente especial. 1788 01:49:11,833 --> 01:49:13,500 Realmente, realmente especial. 1789 01:49:13,916 --> 01:49:15,500 Y esa persona especial es... 1790 01:49:19,750 --> 01:49:20,916 ¡Mi mamá! 1791 01:49:22,250 --> 01:49:23,916 ¡La amo tanto! 1792 01:49:24,708 --> 01:49:27,041 Papá siempre es como... 1793 01:49:27,208 --> 01:49:30,375 "Mayank, estás decepcionante ..." 1794 01:49:30,708 --> 01:49:33,375 ¡Dios mío, es tímido! 1795 01:49:33,500 --> 01:49:34,250 Tímido... 1796 01:49:34,666 --> 01:49:35,666 Hola tímido... 1797 01:49:35,875 --> 01:49:37,375 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 1798 01:49:37,583 --> 01:49:38,708 ¡Guau! 1799 01:49:39,083 --> 01:49:41,250 mayank es tal ¡Un buen cantante, muchachos! 1800 01:49:41,541 --> 01:49:43,833 Mis sueños... 1801 01:49:44,041 --> 01:49:45,333 ¡Bailemos! 1802 01:49:51,625 --> 01:49:54,500 No puedo hacer matemáticas... No puedo hacer nada... 1803 01:49:54,666 --> 01:49:57,583 ¡Mayank! ¿Tienes ¿Tomaste tu batido de proteínas? 1804 01:50:00,500 --> 01:50:02,333 ¿Dónde está tu batidor de proteínas? 1805 01:50:03,208 --> 01:50:04,583 ¿Dónde está? 1806 01:50:44,333 --> 01:50:47,416 ¡Pelea de comida! 1807 01:51:13,791 --> 01:51:14,458 ¡Adí! 1808 01:51:15,208 --> 01:51:16,916 ¡Este no es el efecto de la marihuana! 1809 01:51:17,041 --> 01:51:18,541 ¿Qué diablos había en ese paquete? 1810 01:51:18,791 --> 01:51:20,083 Aquí tienes un chiste, Shy... 1811 01:51:21,000 --> 01:51:22,208 La venganza es una puta. 1812 01:51:23,208 --> 01:51:24,083 Perra. 1813 01:51:30,250 --> 01:51:32,333 ¡No, no, no! solo mayank ¡Se suponía que debía beber esto! 1814 01:51:32,541 --> 01:51:34,333 - ¡Basta! ¡¿Qué estás haciendo?! - Sr. Q... 1815 01:51:34,458 --> 01:51:36,916 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Basta! ¡Basta! 1816 01:51:37,458 --> 01:51:38,666 ¿Has perdido la cabeza? 1817 01:51:38,791 --> 01:51:40,750 - ¡Qué sucede contigo! - Señor, lo amo. 1818 01:51:40,958 --> 01:51:44,000 Polly! ¿Qué sucede contigo? ¡Detener! ¡Detener! 1819 01:51:44,291 --> 01:51:45,083 ¡Detener! 1820 01:51:52,458 --> 01:51:54,875 - Quiero a mi mami... - ¡Llévame contigo! 1821 01:51:58,416 --> 01:51:59,875 ¿Quién hizo esto? 1822 01:52:02,666 --> 01:52:04,166 ¡Ya no sois niños! 1823 01:52:05,416 --> 01:52:09,208 Hay repercusiones para tal comportamiento estúpido e idiota! 1824 01:52:10,458 --> 01:52:11,625 Dime quién hizo esto. 1825 01:52:12,833 --> 01:52:14,791 ya has estado descalificado del festival, 1826 01:52:15,125 --> 01:52:17,666 y se tomarán medidas estrictas ¡Recogido en Mumbai! 1827 01:52:19,541 --> 01:52:21,083 ¡Encontraremos al responsable! 1828 01:52:21,208 --> 01:52:26,166 Por favor, escúchame. Los niños están a salvo. 1829 01:52:31,666 --> 01:52:32,708 Hola baba. 1830 01:52:33,083 --> 01:52:33,916 Hola. 1831 01:52:40,500 --> 01:52:42,583 ¡Dhruv! ¡Te dejaremos en casa! 1832 01:52:42,916 --> 01:52:44,625 - No, tío, está bien. - Ven, ven. 1833 01:52:44,791 --> 01:52:47,000 - Ven, Dhruv. - ¡Siéntate, siéntate, siéntate! Ven, ven, ven. 1834 01:52:58,333 --> 01:52:59,458 Entonces, ¡Bruce Lee! 1835 01:53:00,041 --> 01:53:01,916 ¿Cómo estuvo la competencia de Karate? 1836 01:53:02,208 --> 01:53:04,875 Esta vez perdí, tío. Tengo una herida. 1837 01:53:06,416 --> 01:53:07,791 ¿Qué? ¿Por qué no nos lo dijiste? 1838 01:53:08,500 --> 01:53:10,791 participé en la cocina evento en su lugar. 1839 01:53:11,583 --> 01:53:12,500 ¡Guau! 1840 01:53:12,916 --> 01:53:16,916 Sí, pero me descalificaron antes. los jueces podían probar cualquier cosa. 1841 01:53:22,083 --> 01:53:24,208 Ganar y perder son todos parte de la vida. 1842 01:53:24,500 --> 01:53:28,041 Bruce Lee o Chef Lee, ¡Estamos orgullosos de ti, hijo! 1843 01:53:30,500 --> 01:53:32,458 Gracias tía. Gracias, tío. 1844 01:53:38,166 --> 01:53:41,583 ¡Hola, Bruce Lee! comiendo solo te da dolor de estomago! ¡Compartir! 1845 01:53:45,000 --> 01:53:47,291 ¿Mango Kandy? ¡¿Aún?! Vaya... 1846 01:53:49,500 --> 01:53:52,208 Sí, es sólo una cosa de la infancia. 1847 01:53:52,458 --> 01:53:53,291 ¡Recuerdo! 1848 01:53:54,083 --> 01:53:56,500 Shy tenía toda una reserva en casa. 1849 01:53:57,041 --> 01:53:58,916 ¡Lo compré al por mayor todas las semanas! 1850 01:53:59,291 --> 01:54:01,083 Gastó todo su dinero de bolsillo en ello. 1851 01:54:01,625 --> 01:54:04,458 Quiero ir a casa de Dhruv. A Dhruv le encanta Mango Kandy. 1852 01:54:31,750 --> 01:54:33,750 {\an8}Hemos llegado. 1853 01:54:41,166 --> 01:54:42,208 Gracias tía. 1854 01:54:42,708 --> 01:54:43,875 Gracias, tío. 1855 01:54:51,708 --> 01:54:52,625 ¡Dhruv! 1856 01:54:57,500 --> 01:54:58,375 Lo siento... 1857 01:55:00,708 --> 01:55:01,833 Para el auto. 1858 01:55:02,875 --> 01:55:04,458 Se ha vuelto muy viejo, ¿sabes? 1859 01:55:04,791 --> 01:55:06,041 Simplemente parloteando... 1860 01:55:06,250 --> 01:55:08,625 -Siempre les pido que cambien- - Basta, tímido. ¡Por favor! 1861 01:55:14,583 --> 01:55:16,833 Sigo pensando que tengo te descubrí... 1862 01:55:18,708 --> 01:55:19,958 Pero no te entiendo. 1863 01:55:21,666 --> 01:55:24,416 - ¡Dhruv, me conoces! - No, no te conozco, Shy. 1864 01:55:27,458 --> 01:55:29,208 Y ahora no quiero. 1865 01:55:40,958 --> 01:55:43,208 Esto no es culpa mía, ¿verdad, Bulby? 1866 01:55:45,291 --> 01:55:46,958 Definitivamente es su culpa. 1867 01:55:47,166 --> 01:55:48,541 Basta con mirar su ropa. 1868 01:56:13,708 --> 01:56:16,541 ¡Lo siento, tímido! Me estoy yendo. Voy. 1869 01:56:16,666 --> 01:56:17,708 No, está bien. 1870 01:56:19,375 --> 01:56:21,416 No tengo ningún otro lugar donde sentarme. 1871 01:56:23,791 --> 01:56:25,125 ¿Puedo sentarme aquí? 1872 01:56:40,125 --> 01:56:41,333 ¿Puedes relajarte? 1873 01:56:41,875 --> 01:56:43,208 ¡No voy a hacer nada! 1874 01:56:45,541 --> 01:56:46,500 ¡Lo juro! 1875 01:56:52,250 --> 01:56:53,250 Escucha... 1876 01:56:54,166 --> 01:56:56,583 No debería haberte gritado. 1877 01:56:58,958 --> 01:57:00,208 Fue malo. 1878 01:57:01,875 --> 01:57:03,125 Sí, eres un poco malo. 1879 01:57:04,041 --> 01:57:06,375 Pero está bien ¡Te perdono! 1880 01:57:07,791 --> 01:57:08,958 ¿Así? 1881 01:57:09,625 --> 01:57:11,458 Si no me hubieras gritado, 1882 01:57:11,625 --> 01:57:14,041 tal vez todavía estaría enamorado de ti. 1883 01:57:14,291 --> 01:57:17,500 - ¿No más enamoramiento? - No, y al segundo se fue, 1884 01:57:17,708 --> 01:57:21,125 me di cuenta de que alguien esta enamorada de mi... 1885 01:57:24,750 --> 01:57:25,416 ¿Ella? 1886 01:57:27,000 --> 01:57:28,958 ¡Lleva pantuflas! 1887 01:57:29,166 --> 01:57:30,166 ¿Así que lo que? 1888 01:57:30,541 --> 01:57:33,375 ¡No me importa qué zapatos use! 1889 01:57:33,666 --> 01:57:36,333 ella es mi novia, y la quiero mucho. 1890 01:57:38,208 --> 01:57:39,916 - ¡¿Qué?! ¡¿Despedido?! - Sí. 1891 01:57:40,291 --> 01:57:41,083 ¿Quién está despedido? 1892 01:57:41,208 --> 01:57:42,166 - ¡Señor Q! - ¡¿Qué?! 1893 01:57:42,333 --> 01:57:43,625 ¡Lo de las drogas en el festival universitario! 1894 01:57:43,833 --> 01:57:45,166 ¡Los padres estaban presionando a la universidad! 1895 01:57:45,291 --> 01:57:47,291 ¡Creo que necesitaban un chivo expiatorio! 1896 01:57:50,166 --> 01:57:51,625 ¡¿Te despidieron?! 1897 01:57:51,875 --> 01:57:53,666 ¡Adelante! No te molestes en tocar. 1898 01:57:54,375 --> 01:57:55,416 ¡No puedes irte! 1899 01:57:55,875 --> 01:57:59,083 Cuidado, tímido. Podría empezar a pensar que me respetas o algo así. 1900 01:57:59,791 --> 01:58:01,791 ¡Pero te respeto! 1901 01:58:02,208 --> 01:58:04,750 Este lío de drogas no es tu culpa. 1902 01:58:04,875 --> 01:58:07,000 Tímido, relájate. ¡Relajarse! 1903 01:58:07,375 --> 01:58:10,791 Sé que tienes muy Grandes planes para tu vida. 1904 01:58:10,916 --> 01:58:12,250 ¡Y lo respeto! 1905 01:58:13,250 --> 01:58:15,916 Pero también he visto un poco de vida. 1906 01:58:16,791 --> 01:58:18,125 y déjeme decirle, señorita, 1907 01:58:19,458 --> 01:58:22,416 las cosas no siempre funcionan como usted quiere que lo hagan. 1908 01:58:24,083 --> 01:58:26,166 Y cuando eso suceda... 1909 01:58:27,083 --> 01:58:28,791 Y sucederá. 1910 01:58:30,791 --> 01:58:32,791 Sólo recuerda quién eres realmente. 1911 01:58:37,583 --> 01:58:38,666 Señor, yo- 1912 01:58:40,166 --> 01:58:41,333 Qué... Un minuto. 1913 01:58:41,708 --> 01:58:42,916 ¿Qué está pasando? 1914 01:58:45,625 --> 01:58:50,458 ¿Qué es todo este alboroto? ¡Basta! ¡Mover! ¡Mover! 1915 01:58:50,833 --> 01:58:53,291 ¡Basta! ¡Basta, chicos! ¡Basta! 1916 01:58:53,625 --> 01:58:55,583 ¿Qué está pasando aquí? ¡Basta! 1917 01:58:55,708 --> 01:58:58,125 ¿Qué está sucediendo? ¡Solo cálmate! ¡Detener! 1918 01:58:58,500 --> 01:59:03,375 ¡Basta! ¡Suficiente! ¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Basta! 1919 01:59:03,500 --> 01:59:04,625 ¡No, señor Q! 1920 01:59:04,916 --> 01:59:06,458 Es su culpa. ¡Tiene que confesar! 1921 01:59:06,666 --> 01:59:08,750 Tara, el Sr. Q fue despedido. ¡por tu culpa! 1922 01:59:08,875 --> 01:59:09,958 ¡Realmente lo amamos, Sr. Q! 1923 01:59:10,083 --> 01:59:11,958 Fuiste la primera persona decirme alguna vez: "¡Bien hecho!" 1924 01:59:16,083 --> 01:59:17,125 ¡Tara, apestas! 1925 01:59:17,333 --> 01:59:19,708 - ¡Basta! - ¡Eres un inútil! 1926 01:59:22,208 --> 01:59:23,250 Ella no lo ha hecho. 1927 01:59:23,375 --> 01:59:24,291 ¡Yo no lo hice! 1928 01:59:25,166 --> 01:59:26,708 - ¡Ella no puede estar aquí! - ¡No, Tara! 1929 01:59:26,833 --> 01:59:29,333 - Ella era la indicada. ¡Necesita salir! - ¡Ella no ha hecho nada! 1930 01:59:29,541 --> 01:59:32,750 ¡Has arruinado la reputación de la universidad! 1931 01:59:32,958 --> 01:59:35,458 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 1932 01:59:39,625 --> 01:59:41,291 Le puse un pinchazo al Kaala Khatta. 1933 01:59:54,583 --> 01:59:56,333 Increíble, tímido. 1934 01:59:56,666 --> 01:59:59,208 ¡No, Tara! ¡Escúchame, un segundo, Tara, por favor! 1935 01:59:59,333 --> 02:00:00,250 ¡Tara! 1936 02:00:00,375 --> 02:00:01,250 ¡Esperar! 1937 02:00:02,041 --> 02:00:04,000 ¡No lo hice a propósito! 1938 02:00:04,208 --> 02:00:05,208 la olla- 1939 02:00:05,500 --> 02:00:06,291 ¿No era marihuana? 1940 02:00:06,416 --> 02:00:08,833 Adi-solo quería... 1941 02:00:09,041 --> 02:00:11,791 Mayank para drogarse un poco y ¡Que te humillen como a mí! 1942 02:00:11,916 --> 02:00:13,250 ¡Cometí un error! ¡Eso es todo! 1943 02:00:13,375 --> 02:00:14,250 ¿Eso es todo? 1944 02:00:16,583 --> 02:00:17,625 ¿Eso es todo? 1945 02:00:18,833 --> 02:00:21,208 Mayank podría haber sufrido una sobredosis. ¿Eso es todo? 1946 02:00:22,583 --> 02:00:24,875 El Sr. Q podría haber perdido su trabajo. ¿Eso es todo? 1947 02:00:25,541 --> 02:00:27,666 todos en el campus ¡Se volvió contra mí! 1948 02:00:28,333 --> 02:00:29,166 ¡¿Eso es todo?! 1949 02:00:30,500 --> 02:00:32,000 ¡Basta, tímido! 1950 02:00:33,000 --> 02:00:35,333 ¡Sólo haces lo que te conviene! 1951 02:00:37,666 --> 02:00:40,833 no se que Estás tan desesperado por, Shy... 1952 02:00:41,375 --> 02:00:42,833 Pero espero en Dios... 1953 02:00:43,833 --> 02:00:45,291 que vale la pena. 1954 02:00:59,166 --> 02:01:00,458 Lo siento... 1955 02:01:01,541 --> 02:01:02,750 Es mi culpa. 1956 02:01:57,333 --> 02:01:58,958 Triphala parece una mierda. 1957 02:02:04,541 --> 02:02:05,625 Riu, idioma. 1958 02:02:08,833 --> 02:02:10,500 Tú también pareces una mierda. 1959 02:04:34,875 --> 02:04:37,541 ¿Qué está pasando ahí dentro? 1960 02:04:40,958 --> 02:04:43,500 ¿Alguna vez tú y Baba se preguntaron...? 1961 02:04:44,250 --> 02:04:48,875 si deberías haberlo hecho diferentes opciones? 1962 02:04:51,166 --> 02:04:52,291 Muchas veces. 1963 02:04:54,041 --> 02:04:56,291 Pero así es la vida, ¿no? 1964 02:04:56,875 --> 02:04:59,333 Sólo lo descubres después de haberlo vivido. 1965 02:05:02,041 --> 02:05:05,291 Mamá, podrías ¡He ido a París! 1966 02:05:05,875 --> 02:05:06,833 Ya sabes... 1967 02:05:07,583 --> 02:05:11,666 Casada con un tal Pierre... ¡O el Sr. India Sandeep! 1968 02:05:13,083 --> 02:05:16,875 Joy Das fue la más chico guapo en la universidad! 1969 02:05:17,833 --> 02:05:20,458 yo estaba en la biblioteca un día, estudiando. 1970 02:05:21,625 --> 02:05:25,250 Tu Baba apareció con una caja tiffin llena de comida. 1971 02:05:27,125 --> 02:05:29,916 Él dijo: "Cómelo. No puedes estudiar". con el estómago vacío." 1972 02:05:32,583 --> 02:05:33,791 Qué cursi. 1973 02:05:34,208 --> 02:05:38,125 Sé que todos piensan tu Baba es un poco peculiar, 1974 02:05:39,041 --> 02:05:42,833 pero eso es lo que Lo que más me gusta de él. 1975 02:05:44,458 --> 02:05:46,041 Consigo... 1976 02:05:47,458 --> 02:05:49,458 Nunca tengo que fingir. 1977 02:05:52,291 --> 02:05:54,833 Cuando una relación es real... 1978 02:05:56,333 --> 02:06:00,625 tu mostraras tu verdadero yo más real. 1979 02:06:08,541 --> 02:06:10,958 Lo arruiné todo, mamá. 1980 02:06:12,333 --> 02:06:14,875 no se como puedo alguna vez hacerlo bien. 1981 02:06:20,875 --> 02:06:21,958 Espera un segundo. 1982 02:06:40,291 --> 02:06:43,041 mami ya terminaste escribiendo tu libro? 1983 02:06:43,916 --> 02:06:45,166 Tenías razón, betu. 1984 02:06:46,166 --> 02:06:50,041 Tu forma de decirlo podría necesitar algo de trabajo... 1985 02:06:51,041 --> 02:06:55,041 Pero fuiste tú quien recordó decirme que sigo siendo escritor. 1986 02:06:56,458 --> 02:06:57,916 Así que hoy... 1987 02:06:58,791 --> 02:07:01,041 Déjame recordarte, Shyamili... 1988 02:07:01,833 --> 02:07:04,916 que puedes reescribir tu historia también. 1989 02:07:05,833 --> 02:07:07,458 Como si estuviera reescribiendo el mío. 1990 02:07:10,875 --> 02:07:12,791 ¡Ay dios mío! ¿Qué es todo esto? 1991 02:07:13,166 --> 02:07:14,875 ¡¿Tímido permite abrazos?! 1992 02:07:15,333 --> 02:07:18,833 ¿Y nadie me invitó? ¡¿Cómo pudiste?! 1993 02:07:22,916 --> 02:07:23,916 ¡Alegría! 1994 02:07:28,166 --> 02:07:29,166 Tara. 1995 02:07:30,291 --> 02:07:31,416 Tengo que irme. 1996 02:07:31,666 --> 02:07:32,458 ¿Ahora? 1997 02:07:32,583 --> 02:07:33,791 ¡Ahora! ¡Necesito las llaves del auto! 1998 02:07:33,916 --> 02:07:35,541 - ¿Pero dónde? - ¡La audición de los Rebels! 1999 02:07:35,666 --> 02:07:37,000 ¿Estás audicionando para Rebels? 2000 02:07:37,125 --> 02:07:38,791 ¡Sabía que lo tenías dentro de ti! Tienes ese fuego 2001 02:07:38,916 --> 02:07:41,250 ¡No, Baba! no hay tiempo para explicar! ¡Solo dame las llaves! 2002 02:07:41,416 --> 02:07:43,583 Pero el coche está en el taller, beta. 2003 02:07:43,708 --> 02:07:45,541 - ¿Qué? - Tímido, ¡¿a dónde vas?! 2004 02:07:45,666 --> 02:07:46,875 ¡Audición de Rebels! ¡Está audicionando! 2005 02:07:47,000 --> 02:07:48,625 Pero hay un ¡Huelga del transporte hoy! 2006 02:07:48,875 --> 02:07:50,125 - ¡No! - ¡Hoy es 11! 2007 02:07:50,250 --> 02:07:51,291 - Bien. - ¡Huelga del transporte! 2008 02:07:51,458 --> 02:07:53,750 Todos están en huelga. Autobuses, coches, trenes... 2009 02:07:54,041 --> 02:07:55,416 - ¿Qué hago ahora? - ¡¿Qué importa la huelga?! 2010 02:07:55,541 --> 02:07:57,000 ¡De todos modos, estos tipos nunca trabajan! 2011 02:07:57,125 --> 02:07:59,291 ¿Quién preguntó esta empapada? fideos para interrumpir?! 2012 02:07:59,416 --> 02:08:00,708 ¡No! ¡¿Qué hago ahora?! 2013 02:08:01,000 --> 02:08:02,750 Shyamili, ¡toma mi bicicleta! 2014 02:08:02,916 --> 02:08:04,583 ¡Señora, tome mi scooter! 2015 02:08:04,791 --> 02:08:06,750 Ella solo necesita un par de patadas para ponerse en marcha! 2016 02:08:07,083 --> 02:08:09,583 Beta, toma mis llaves. ¡Cogeré mi coche! 2017 02:08:09,708 --> 02:08:11,458 ¡Tengo una bicicleta, tómala! 2018 02:08:14,250 --> 02:08:16,875 - ¡Mover! ¡Mover! - ¡Fuera del camino! 2019 02:08:17,125 --> 02:08:18,291 Hola Shyamili! 2020 02:08:18,791 --> 02:08:22,500 La autodefensa de las damas El equipo se va de excursión... 2021 02:08:23,208 --> 02:08:24,708 Podríamos tomar un desvío si quieres. 2022 02:08:26,083 --> 02:08:27,708 Joshi tía, ¡te amo! 2023 02:08:27,833 --> 02:08:29,000 Lo sé, lo sé. ¡Entra! 2024 02:08:29,208 --> 02:08:30,166 ¡Momia! ¡Baba! 2025 02:08:30,375 --> 02:08:32,708 - ¡Entra, entra! ¡Mucho espacio! - ¡Apurarse! 2026 02:08:33,333 --> 02:08:34,625 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 2027 02:08:38,000 --> 02:08:39,166 ¿Y ahora qué? 2028 02:08:40,166 --> 02:08:41,166 ¡Tímido! 2029 02:08:42,791 --> 02:08:43,750 ¡Tímido! 2030 02:08:44,041 --> 02:08:44,875 ¿Mayank? 2031 02:08:46,375 --> 02:08:47,708 ¿Eso es aceite en tu cabello? 2032 02:08:48,083 --> 02:08:50,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 2033 02:08:50,375 --> 02:08:52,166 En realidad, ¡no me importa el aceite! 2034 02:08:52,291 --> 02:08:53,416 Necesito hablar contigo. 2035 02:08:54,041 --> 02:08:55,625 ¡No puedo hablar! 2036 02:08:55,750 --> 02:08:56,625 Pero tímido... 2037 02:08:58,166 --> 02:08:59,291 ¡Te amo! 2038 02:09:00,500 --> 02:09:01,666 ¡Te amo, tímido! 2039 02:09:02,250 --> 02:09:03,416 ¿Entonces este es Mayank? 2040 02:09:03,625 --> 02:09:04,500 ¡Es tan guapo! 2041 02:09:04,625 --> 02:09:05,708 ¡Te amo, tímido! 2042 02:09:05,833 --> 02:09:06,916 ¡Parece un payaso! 2043 02:09:07,083 --> 02:09:07,875 ¿Tímido? 2044 02:09:08,666 --> 02:09:09,583 ¿Tímido? 2045 02:09:14,416 --> 02:09:18,333 Esto es una locura, ¡Esto es pasión, esto es drama! 2046 02:09:18,541 --> 02:09:22,291 Soy VJ Niharika, reportando en vivo desde la audición de Rebels, 2047 02:09:22,500 --> 02:09:24,625 ¡Aquí mismo en Bombay! 2048 02:09:34,833 --> 02:09:37,166 ¡Tímido! ¡Vuelve, por favor! 2049 02:09:37,750 --> 02:09:38,875 ¡Ve más rápido! 2050 02:09:42,250 --> 02:09:43,416 Entonces, niños y niñas, 2051 02:09:43,666 --> 02:09:47,666 agarraos a vuestros asientos, ¡Porque aquí puede pasar cualquier cosa! 2052 02:09:59,625 --> 02:10:01,833 ¡Tímido, conduce como un loco! 2053 02:10:02,458 --> 02:10:04,833 Prométeme que nunca lo harás ¡Hazte amigo de maníacos otra vez! 2054 02:10:05,625 --> 02:10:06,375 ¡Ey! 2055 02:10:06,541 --> 02:10:07,750 ¡Deja de seguir! 2056 02:10:12,541 --> 02:10:14,625 ¡¿Qué está sucediendo?! ¡Algo está pasando! 2057 02:10:14,791 --> 02:10:15,583 ¡Registro! ¡Registro! 2058 02:10:15,708 --> 02:10:17,375 ¡No me apuntes con la cámara, monstruo! 2059 02:10:17,500 --> 02:10:18,583 - ¡Cuidadoso! - ¿Y ustedes? 2060 02:10:18,708 --> 02:10:19,583 ¡Anda tu! ¡Apresúrate! 2061 02:10:19,708 --> 02:10:20,958 Te amo, betu! 2062 02:10:21,791 --> 02:10:23,000 ¡Te amo! 2063 02:10:28,000 --> 02:10:30,500 ¡Ay dios mío! ¡Ese es un auto genial! 2064 02:10:30,750 --> 02:10:31,666 Estacione. 2065 02:10:33,791 --> 02:10:36,625 ¡No! ¡Mover! ¡Me pidió que lo estacionara! 2066 02:10:36,833 --> 02:10:37,875 ¡Tara! 2067 02:10:38,791 --> 02:10:39,625 ¡Tara! 2068 02:10:39,833 --> 02:10:42,000 Tímido, ¡por favor escucha! 2069 02:10:42,166 --> 02:10:43,166 ¿Qué, Mayank? 2070 02:10:43,333 --> 02:10:44,000 ¡Tara! 2071 02:10:44,208 --> 02:10:45,708 Estoy listo para volver a estar juntos. 2072 02:10:45,958 --> 02:10:48,875 No es necesario ser un rebelde. ¡Te amo! 2073 02:10:49,000 --> 02:10:51,583 ¡No estoy aquí para ti! ¡Estoy aquí por Tara! 2074 02:10:52,083 --> 02:10:53,125 -¿Tara? -¡Tara! 2075 02:10:53,333 --> 02:10:54,666 ¡Pero ya se fue a Dubai! 2076 02:10:55,041 --> 02:10:55,833 ¡¿Qué?! 2077 02:10:56,166 --> 02:10:57,458 ¡Pero hoy es su audición! 2078 02:10:57,583 --> 02:11:00,416 Después de que drogaste a todos, su mamá la sacó de la universidad. 2079 02:11:00,666 --> 02:11:02,375 Ahora regresará a Dubai. 2080 02:11:02,875 --> 02:11:04,333 Pero entonces ¿Cómo será ella una Rebelde? 2081 02:11:04,625 --> 02:11:06,375 ¡Supongo que no lo será! 2082 02:11:06,500 --> 02:11:08,166 - ¡Tengo que detenerla! - Tímido... 2083 02:11:11,375 --> 02:11:12,708 ¡Te compré el anillo J! 2084 02:11:16,083 --> 02:11:17,375 Primero, nos comprometemos, 2085 02:11:17,625 --> 02:11:18,916 luego te unes a la pasantía, 2086 02:11:19,041 --> 02:11:20,583 - y luego dirigimos la empresa- - Mayank... 2087 02:11:22,958 --> 02:11:24,000 Gracias. 2088 02:11:25,250 --> 02:11:27,500 gracias por hacer me doy cuenta de que... 2089 02:11:28,541 --> 02:11:30,625 No quiero el anillo J. 2090 02:11:32,166 --> 02:11:34,625 Y no quiero el Pasantía Jhunjhunwalla. 2091 02:11:35,916 --> 02:11:37,375 ¡Y no te quiero! 2092 02:11:38,916 --> 02:11:40,000 Tímido... 2093 02:11:40,541 --> 02:11:42,291 Me estas rechazando, todo esto... 2094 02:11:42,416 --> 02:11:43,666 ¿Para Tara? 2095 02:11:44,500 --> 02:11:45,875 Olvídala. ¡Ella se ha ido! 2096 02:11:49,666 --> 02:11:50,583 ¡Hijo de galleta! 2097 02:11:50,750 --> 02:11:52,833 Ya sabes, como hijo de puta, 2098 02:11:53,083 --> 02:11:54,250 sino una galleta. 2099 02:11:56,166 --> 02:11:56,958 ¡Guau! 2100 02:11:57,500 --> 02:11:59,041 - Me encanta. - Igualdad de derechos. 2101 02:11:59,250 --> 02:12:00,333 ¡Oye, espera! ¡Detener! 2102 02:12:05,583 --> 02:12:06,750 ¿Cómo entró? 2103 02:12:06,958 --> 02:12:08,541 ¡Lo siento, señor! ¡No pude detenerla! 2104 02:12:08,916 --> 02:12:11,416 Supongo que no puedes parar Entonces evitaré que te despida. 2105 02:12:11,708 --> 02:12:13,916 Simplemente lo cagas todo ¡Sobre mi creatividad! 2106 02:12:14,333 --> 02:12:15,166 Orinar. 2107 02:12:15,625 --> 02:12:17,083 ¡Lindo! ¿Puedo tener un bolígrafo? 2108 02:12:17,291 --> 02:12:18,166 Aquí. 2109 02:12:19,166 --> 02:12:20,333 ¡Fuera de aquí! 2110 02:12:24,458 --> 02:12:25,291 Rajiv... 2111 02:12:25,791 --> 02:12:27,041 ¿Puedo tener otro bolígrafo? 2112 02:12:27,250 --> 02:12:29,166 ¡No, por favor! ¡Esto es importante! ¡Por favor! 2113 02:12:29,416 --> 02:12:31,583 ¿Crees que estos juveniles ¿Las travesuras te convertirán en un rebelde? 2114 02:12:31,833 --> 02:12:33,333 ¡No quiero ser un rebelde! 2115 02:12:33,458 --> 02:12:35,958 solo estoy sosteniendo un lugar para otra persona. 2116 02:12:36,333 --> 02:12:38,791 Si no quieres hacer la audición, entonces lárgate! 2117 02:12:39,416 --> 02:12:40,625 ¡No voy a ninguna parte! 2118 02:12:41,208 --> 02:12:44,000 Y dos tíos con puños de cuero ¡No puedes obligarme! 2119 02:12:44,208 --> 02:12:45,708 ¿Tío? ¡¿Tío?! 2120 02:12:46,083 --> 02:12:47,000 ¡Estás muerto! 2121 02:12:47,166 --> 02:12:48,291 ¿A quién llamas tío, hijo de puta? 2122 02:12:48,416 --> 02:12:51,083 ¡Está bien, está bien, está bien! Quieres una audición, ¿verdad? 2123 02:12:51,583 --> 02:12:52,958 Aquí lo tienes. 2124 02:12:55,458 --> 02:12:58,083 Mi nombre es Shyamili Das. Y yo... 2125 02:12:58,625 --> 02:13:00,708 Tengo estreñimiento. 2126 02:13:03,125 --> 02:13:05,000 ¿Por qué tengo estreñimiento? 2127 02:13:05,375 --> 02:13:07,250 Porque no como nada. 2128 02:13:07,416 --> 02:13:08,708 ¿Y por qué no como? 2129 02:13:08,833 --> 02:13:13,500 porque pensé que siendo flaco significa que soy perfecto. 2130 02:13:14,625 --> 02:13:17,333 Y si puedo ser perfecto... Puedo ser importante. 2131 02:13:18,625 --> 02:13:21,583 Pensé que solo tu La imagen exterior importa. 2132 02:13:22,000 --> 02:13:24,500 No hace ninguna diferencia lo que está pasando dentro. 2133 02:13:24,708 --> 02:13:25,833 ¿De qué está hablando? 2134 02:13:25,958 --> 02:13:27,666 Estoy intentando pedir perdón, ¿vale? 2135 02:13:28,125 --> 02:13:28,958 ¡Lo siento! 2136 02:13:29,750 --> 02:13:31,458 Lastimé a mucha gente. 2137 02:13:32,083 --> 02:13:33,416 Lo arruiné todo. 2138 02:13:35,041 --> 02:13:35,958 Sr. Q... 2139 02:13:36,708 --> 02:13:38,666 siempre intentaste muéstrame el camino correcto, 2140 02:13:38,791 --> 02:13:40,166 pero no quería ver. 2141 02:13:40,958 --> 02:13:42,041 Lo siento. 2142 02:13:44,125 --> 02:13:47,750 Tinaz, Aashni, sabías que estaba mintiendo 2143 02:13:48,833 --> 02:13:51,416 pero aún así eran tales buenos amigos para mí. 2144 02:13:51,916 --> 02:13:55,250 Yo soy el que no era un buen amigo. 2145 02:13:55,625 --> 02:13:57,000 Pero serás increíble, ¿de acuerdo? 2146 02:13:57,333 --> 02:14:00,416 Y cualquiera quien no puede ver eso es un cerdo. 2147 02:14:01,791 --> 02:14:02,791 ¡Incluso yo! 2148 02:14:03,791 --> 02:14:04,666 Lo siento. 2149 02:14:08,708 --> 02:14:10,958 No, no. Mumbai fue sólo un descanso. 2150 02:14:11,291 --> 02:14:14,166 Y estoy muy contento de que estemos ¡Volvemos a Dubái! 2151 02:14:14,791 --> 02:14:15,583 Sí. 2152 02:14:20,208 --> 02:14:21,916 Arruiné todo. 2153 02:14:22,791 --> 02:14:24,083 El estado de ánimo de todos. 2154 02:14:24,291 --> 02:14:25,500 La fiesta de todos. 2155 02:14:26,625 --> 02:14:28,958 Y lo peor es... 2156 02:14:29,541 --> 02:14:32,750 que lastimé a alguien... 2157 02:14:34,083 --> 02:14:36,166 quien solo estaba intentando ser mi amigo. 2158 02:14:36,541 --> 02:14:39,958 Tara, no tengo excusas. 2159 02:14:40,083 --> 02:14:42,500 Ni siquiera quiero encontrar ninguno. 2160 02:14:42,750 --> 02:14:44,750 Solo quiero ser mejor. 2161 02:14:46,375 --> 02:14:48,500 No te estoy preguntando que me perdone. 2162 02:14:48,916 --> 02:14:50,916 Pero seguiré intentándolo... 2163 02:14:51,791 --> 02:14:54,708 hasta que regreses y cumple tu sueño. 2164 02:14:59,416 --> 02:15:00,291 ¡Seguridad! 2165 02:15:01,250 --> 02:15:03,791 ¡No, por favor! ¡Quiero decir algo! ¡Por favor! 2166 02:15:03,916 --> 02:15:04,750 Sí, sí, lo sabemos. 2167 02:15:05,041 --> 02:15:06,958 ¿Qué diablos es el ¿Te importa esta chica? 2168 02:15:07,791 --> 02:15:11,833 De todos modos, estoy muy emocionado. ¡Que volvemos a Dubai! 2169 02:15:12,583 --> 02:15:15,875 Podemos empezar de nuevo, ponerte en un gran plan de dieta. 2170 02:15:16,083 --> 02:15:17,125 ¡Por favor! ¡Por favor! 2171 02:15:18,458 --> 02:15:21,166 Y luego también nos vamos a deshacer De toda esa ropa de mala calidad, ¿vale? 2172 02:15:21,791 --> 02:15:22,916 ¿Está bien, Nainu? 2173 02:15:24,625 --> 02:15:25,583 ¿Nayantara? 2174 02:15:26,583 --> 02:15:27,791 Nayantara, ¿qué estás haciendo? 2175 02:15:28,041 --> 02:15:29,416 Diviértete en Dubai, mamá. 2176 02:15:29,666 --> 02:15:30,291 ¡Extráñame! 2177 02:15:30,416 --> 02:15:31,083 ¡Nainú! 2178 02:17:09,041 --> 02:17:10,875 Un poco dramático, ¿no? 2179 02:17:11,666 --> 02:17:12,500 Tal vez. 2180 02:17:20,125 --> 02:17:21,791 Lo siento mucho, mucho. 2181 02:17:24,708 --> 02:17:25,666 Lo sé. 2182 02:17:26,375 --> 02:17:27,583 No te perdono. 2183 02:17:32,291 --> 02:17:34,666 Pero eso no significa Nunca lo haré. 2184 02:17:49,166 --> 02:17:50,541 - Está bien, ve... - Sí. 2185 02:17:52,375 --> 02:17:53,916 Hola, soy Tara. 2186 02:17:54,083 --> 02:17:55,083 Ya sabes, como... 2187 02:17:59,541 --> 02:18:00,416 ¡Correcto! 2188 02:18:03,958 --> 02:18:04,916 ¡Uno! 2189 02:18:05,375 --> 02:18:06,250 ¡Dos! 2190 02:18:10,041 --> 02:18:10,875 ¡Dos! 2191 02:18:13,375 --> 02:18:15,583 riu no tienes gritar cada vez. 2192 02:18:15,875 --> 02:18:17,541 ¡Pero es divertido, hermano! 2193 02:18:17,916 --> 02:18:18,583 Entrenador. 2194 02:18:19,250 --> 02:18:20,208 Por favor llámame 'entrenador'. 2195 02:18:20,500 --> 02:18:23,250 Bueno. ¡Buen trabajo a todos! ¡Empaquetar! 2196 02:18:25,875 --> 02:18:26,791 ¿Qué? 2197 02:18:29,583 --> 02:18:30,416 Entrenador, ¿eh? 2198 02:18:31,458 --> 02:18:32,791 Te queda bien. 2199 02:18:36,750 --> 02:18:38,333 Sé que estás enojado. 2200 02:18:38,541 --> 02:18:39,875 ¡Y entiendo totalmente por qué! 2201 02:18:40,083 --> 02:18:42,166 Está bien, tímido. No tenías que molestarte en venir. 2202 02:18:42,291 --> 02:18:43,333 ¡No, no está bien! 2203 02:18:44,583 --> 02:18:46,500 Dhruv, tú me conoces... 2204 02:18:47,125 --> 02:18:51,000 Eres el único que sabe quién soy, qué soy... 2205 02:18:52,083 --> 02:18:54,833 Nunca me has hecho sentirme menos y... 2206 02:18:56,458 --> 02:18:58,291 Siempre lo di por sentado. 2207 02:18:59,666 --> 02:19:01,416 Realmente lo lastimaste. 2208 02:19:02,125 --> 02:19:04,958 ¡Lo sé! ¡Fui un idiota! 2209 02:19:06,291 --> 02:19:09,208 Y debería haber Me disculpé mucho antes. 2210 02:19:10,208 --> 02:19:11,333 Dhruv, por favor... 2211 02:19:12,458 --> 02:19:13,416 Lo siento. 2212 02:19:16,541 --> 02:19:17,458 ¿Puedes perdonarme? 2213 02:19:18,250 --> 02:19:21,041 - ¿Quieres que me ocupe de esto? - Riu, recoge tus cosas. 2214 02:19:21,708 --> 02:19:24,125 ¡No! Si no quieres perdonarme, 2215 02:19:24,416 --> 02:19:25,541 entonces pelea conmigo! 2216 02:19:25,958 --> 02:19:26,875 ¿Qué? 2217 02:19:27,458 --> 02:19:29,125 ¿Tienes miedo, Bruce Lee? 2218 02:19:29,583 --> 02:19:30,416 ¡Lucha conmigo! 2219 02:19:30,583 --> 02:19:32,375 No seas estúpido. No voy a pelear contigo. 2220 02:19:32,500 --> 02:19:33,916 Tienes que pelear conmigo. 2221 02:19:34,125 --> 02:19:37,291 Porque si no lo haces, entonces no puedo arreglar esto... 2222 02:19:37,625 --> 02:19:39,500 Y si no puedo arreglarlo... 2223 02:19:40,208 --> 02:19:44,041 no podré decirte que te amo- 2224 02:19:47,000 --> 02:19:48,125 ¡Ataque! 2225 02:19:50,958 --> 02:19:51,916 ¡Riú! 2226 02:19:56,916 --> 02:19:58,708 ¡Vamos, muévete! 2227 02:19:59,291 --> 02:20:00,125 ¡Mover! ¡Mover! 2228 02:20:00,750 --> 02:20:01,583 ¡Mover! 2229 02:20:03,833 --> 02:20:04,958 Lo lamento. 2230 02:20:13,375 --> 02:20:14,791 ¿Estabas diciendo? 2231 02:20:18,625 --> 02:20:19,916 Dhruv, te amo. 2232 02:20:26,708 --> 02:20:27,833 Bien. 2233 02:20:30,833 --> 02:20:31,958 ¡Ewww! 2234 02:20:53,125 --> 02:20:54,916 No parezco tan estúpido, ¿verdad? 2235 02:20:56,083 --> 02:20:57,416 Sólo un poco. 2236 02:21:00,625 --> 02:21:01,583 Es lindo... 2237 02:21:02,916 --> 02:21:03,833 y sexy. 2238 02:21:04,666 --> 02:21:06,875 ¡Tía Jaya, te ves genial! 2239 02:21:07,000 --> 02:21:08,541 {\an8}La gente hará fila para- 2240 02:21:09,666 --> 02:21:10,875 {\an8}Un segundo... 2241 02:21:11,125 --> 02:21:14,250 {\an8}¿Por qué el tocayo de Shyamili ¿Los saris llevaban una cortina tan aburrida? 2242 02:21:14,375 --> 02:21:15,208 ¡Ay, hombre! 2243 02:21:15,375 --> 02:21:17,000 ¡Te queda tan bien! 2244 02:21:17,333 --> 02:21:18,208 Gracias... 2245 02:21:26,625 --> 02:21:28,166 ¿Qué estás haciendo? 2246 02:21:31,041 --> 02:21:31,916 Ahí está ella. 2247 02:21:32,041 --> 02:21:35,500 Shy Das, infundiendo miedo en los corazones de todos! 2248 02:21:42,666 --> 02:21:43,458 ¡Venir! 2249 02:21:43,666 --> 02:21:44,333 Entonces... 2250 02:21:44,458 --> 02:21:46,000 Me expulsaron de la universidad. 2251 02:21:46,541 --> 02:21:48,208 Después de todo lo que pasó... 2252 02:21:48,333 --> 02:21:49,541 Realmente no puedo culparlos. 2253 02:21:50,000 --> 02:21:51,916 Por un tiempo allí, se acabó el juego. 2254 02:21:52,083 --> 02:21:53,500 Pero luego seguí el consejo de Baba. 2255 02:21:53,791 --> 02:21:56,291 {\an8}¿No te gusta? Bueno, ¡no tienes gusto! 2256 02:21:56,500 --> 02:21:58,291 {\an8}Resulta que no fue tan malo. 2257 02:21:58,708 --> 02:22:00,583 hice una pasantía con Himanshu Kaká, 2258 02:22:00,708 --> 02:22:02,708 y aprendí a llevar un negocio... 2259 02:22:02,833 --> 02:22:04,291 incluso aprendí ¡Los beneficios de Triphala! 2260 02:22:04,416 --> 02:22:06,958 ¡Y oye! ¡El préstamo casi está pagado! 2261 02:22:09,500 --> 02:22:10,375 Y gracias a Dios... 2262 02:22:10,541 --> 02:22:13,625 porque mamá y baba ¡Las excusas luchaban por sus vidas! 2263 02:22:13,833 --> 02:22:15,416 ¡Oh! ¡Por cierto! 2264 02:22:19,416 --> 02:22:20,541 {\an8}¡Orgulloso de ti! 2265 02:22:21,708 --> 02:22:22,833 {\an8}Hola, tía Joshi. 2266 02:22:22,958 --> 02:22:23,958 ¡Hola cariño! 2267 02:22:24,500 --> 02:22:26,791 Tara terminó como la tercer finalista en Rebels. 2268 02:22:26,958 --> 02:22:29,625 Y ahora estoy tomando completamente ¡Aprovecha su fama! 2269 02:22:33,750 --> 02:22:35,750 {\an8}Dhruv se unió a clases de cocina. 2270 02:22:35,875 --> 02:22:37,375 Incluso tiene amigos ahora. 2271 02:22:39,958 --> 02:22:41,916 No tengo su batidor de proteínas... 2272 02:22:42,125 --> 02:22:44,208 Pero como sea... ¡Lo entiendes! 2273 02:22:44,791 --> 02:22:45,541 ¡Hola! 2274 02:22:45,708 --> 02:22:46,250 Hola. 2275 02:22:46,458 --> 02:22:47,583 ¿Quieres intentarlo? 2276 02:22:51,708 --> 02:22:52,375 Mmm. 2277 02:22:55,416 --> 02:22:55,958 ¡Ewww! 2278 02:22:56,083 --> 02:22:56,875 ¡Ey! 2279 02:22:58,041 --> 02:22:59,166 En cuanto a Mayank... 2280 02:22:59,333 --> 02:23:01,791 Se encontró a sí mismo... más o menos. 2281 02:23:14,458 --> 02:23:17,583 ¿Conocías a todos? tiene sentimientos, Sr. Q?! 2282 02:23:17,750 --> 02:23:19,333 Incluso gente rara... 2283 02:23:19,500 --> 02:23:21,375 ¡Especialmente gente rara! 2284 02:23:21,541 --> 02:23:24,166 ¡La psicología está loca, Sr. Q! 2285 02:23:24,291 --> 02:23:25,416 ¡Enojado! 2286 02:23:25,625 --> 02:23:26,666 Enojado. 2287 02:23:27,250 --> 02:23:28,041 ¡Ey! 2288 02:23:28,791 --> 02:23:30,083 ¡Hola, Sr. Q! 2289 02:23:31,000 --> 02:23:33,750 El señor Q fue quien me ayudó a obtener mi título, 2290 02:23:34,083 --> 02:23:36,125 y con negocios aplicaciones escolares. 2291 02:23:36,666 --> 02:23:38,958 No hay una escuela elegante 2292 02:23:39,333 --> 02:23:41,166 y no lo sé si siquiera puedo entrar. 2293 02:23:41,500 --> 02:23:43,916 Pero está bien. No es el final. 2294 02:23:44,500 --> 02:23:45,708 Ya se me ocurrirá algo. 2295 02:23:46,000 --> 02:23:47,375 Como siempre lo hago. 2296 02:23:48,750 --> 02:23:50,250 ¿Es usted Shyamsunder Das? 2297 02:23:50,416 --> 02:23:51,250 Sí... 2298 02:23:52,833 --> 02:23:53,791 Gracias. 2299 02:23:58,541 --> 02:23:59,333 ¡Bueno! 2300 02:23:59,541 --> 02:24:00,833 Vamos, Shyamsunder... 2301 02:24:01,625 --> 02:24:03,000 Puedes hacer esto. 2302 02:24:07,500 --> 02:24:08,500 {\an8}¡Sí! 2303 02:25:10,916 --> 02:25:12,541 Mi nombre es Shyamili Das. 2304 02:25:12,833 --> 02:25:13,958 Y esto... 2305 02:25:14,083 --> 02:25:15,000 es mi vida!